1
00:00:57,575 --> 00:00:58,993
Sa kohë duhet

2
00:00:59,160 --> 00:01:00,828
për të përzënë nga
Kansas në Nju Jork?

3
00:01:00,995 --> 00:01:02,705
2 ditë?

4
00:01:02,872 --> 00:01:05,499
- Ju dëshironi ta bëni këtë
në 16 milisekonda?

5
00:01:05,624 --> 00:01:07,001
- Po, por vajtje-ardhje.

6
00:01:07,168 --> 00:01:10,045
- E dini, ne po flasim
shumë para këtu, Vincent.

7
00:01:10,212 --> 00:01:11,297
- E di.

8
00:01:11,422 --> 00:01:12,840
. Pse unë?

9
00:01:13,007 --> 00:01:14,800
Pse nuk shkove
te Eva Torres?

10
00:01:14,967 --> 00:01:16,218
- Eva Torres?

11
00:01:16,385 --> 00:01:18,762
Eva Torres përdor qeniet njerëzore
si asetet e disponueshme.

12
00:01:18,888 --> 00:01:21,056
Dhe kam dëgjuar që ju një herë
bleu 200 vinça kullë

13
00:01:21,223 --> 00:01:22,516
për 1 milion dollarë për pop

14
00:01:22,683 --> 00:01:24,643
pas 15 minutash
intervistë me një djalë

15
00:01:24,768 --> 00:01:25,853
i cili ishte i dëshpëruar për para.

16
00:01:26,020 --> 00:01:27,354
A është e drejtë?

17
00:01:27,521 --> 00:01:29,690
- Ata vlejnë një milion,
por i mora për 500.

18
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
- Epo, sido që të jetë,

19
00:01:31,025 --> 00:01:32,818
më thotë që je
njeri i fjalës,

20
00:01:32,985 --> 00:01:34,862
dhe kam shumë
respekt për këtë, zotëri.

21
00:01:35,029 --> 00:01:36,947
- Këto shifra janë të mira.

22
00:01:38,282 --> 00:01:40,367
Dhe unë jam shumë i tunduar.

23
00:01:41,952 --> 00:01:46,874
Është arra, por
Jam shumë i tunduar.

24
00:01:47,041 --> 00:01:47,833
- Por?

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,210
- Pse duhet të të besoj

26
00:01:49,376 --> 00:01:50,794
për të ndërtuar këtë
tunel fibër?

27
00:01:50,961 --> 00:01:52,338
- Nuk ke nevojë
të më besosh!

28
00:01:52,504 --> 00:01:54,006
Kjo është si të blesh
një makinë kohe.

29
00:01:54,173 --> 00:01:56,383
Është si të marrësh
numrat fitues të lotarisë

30
00:01:56,550 --> 00:01:58,802
në bursë
edhe para se të vizatohen.

31
00:01:58,928 --> 00:02:00,512
- Jo.

32
00:02:00,638 --> 00:02:01,513
- Çfarë?

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,182
- Pse duhet të të besoj?

34
00:02:07,353 --> 00:02:08,729
- Ne rregull.

35
00:02:08,896 --> 00:02:11,273
Uh, kjo do të tingëllojë marrëzi,

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,901
por, në rregull,
çfarëdo qoftë.

37
00:02:14,026 --> 00:02:15,861
Um...

38
00:02:16,028 --> 00:02:18,822
Kur isha 18 vjeç, kam punuar
si asistent hidraulik,

39
00:02:18,948 --> 00:02:20,699
ti e di,
për të paguar shkollën.

40
00:02:20,866 --> 00:02:23,369
Dhe shefi im më merr
në këtë bodrum në Queens.

41
00:02:23,535 --> 00:02:25,079
Domethënë, munda
nuhasin kërpudhat.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,957
Dhe ai më kërkoi ta zhbllokoja këtë,
si, tub çeliku 100 paund.

43
00:02:28,123 --> 00:02:30,834
E dini, ai është duke pirë kafe
në cep të dhomës

44
00:02:31,001 --> 00:02:33,712
ndërsa ai më kërkoi të zhvidhosja
këtë gjë masive vetë,

45
00:02:33,879 --> 00:02:35,089
ti e di,
për pagën minimale, në rregull?

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,507
Dhe tubi lirohet.

47
00:02:36,674 --> 00:02:39,385
Më godet në kokë,
dhe unë jam pa ndjenja.

48
00:02:39,551 --> 00:02:41,095
Betohem në Zot,
ne rregull? Dhe...

49
00:02:42,972 --> 00:02:44,932
i hap sytë.

50
00:02:46,725 --> 00:02:48,936
Dhe rri pezull mbi mua
a është kjo hije, në rregull,

51
00:02:49,103 --> 00:02:51,063
dhe është, si,
ky njeri i çuditshëm.

52
00:02:51,230 --> 00:02:52,856
Dhe ai thotë ...

53
00:02:53,857 --> 00:02:55,776
Ai thotë: "Linja".

54
00:02:55,943 --> 00:02:59,238
"Linja.
Mos e lësho vijën”.

55
00:02:59,405 --> 00:03:01,573
OK, atëherë më godasin
në fytyrë,

56
00:03:01,740 --> 00:03:04,493
dhe ky është vetëm shefi im memec,
ti e di, mbi mua.

57
00:03:04,660 --> 00:03:07,413
Por ky mesazh është si p.sh.
ngulitur në trurin tim.

58
00:03:07,579 --> 00:03:09,123
- Kjo është një gjë e mirë
histori, Vincent.

59
00:03:09,290 --> 00:03:10,165
- Mm-hmm.

60
00:03:10,332 --> 00:03:11,959
- Pak mbi krye.

61
00:03:12,126 --> 00:03:12,918
- Po.

62
00:03:13,085 --> 00:03:13,961
- Por është mirë.

63
00:03:14,086 --> 00:03:15,087
- Faleminderit.

64
00:03:15,254 --> 00:03:16,714
Por unë vetëm e di

65
00:03:16,880 --> 00:03:20,801
që derisa ta ndërtoj këtë
një linjë thelbësore,

66
00:03:20,968 --> 00:03:23,012
Nuk do ta di përgjigjen.

67
00:03:24,555 --> 00:03:26,140
- Çfarë përgjigje?

68
00:03:26,307 --> 00:03:29,893
- Çfarë ka në fund
të linjës.

69
00:03:32,313 --> 00:03:36,859
- <i>Paniku i Wall Street-it,
për mendimin tim, ka mbaruar.</i>

70
00:03:37,026 --> 00:03:38,736
<i>Duhej të vinte.</i>

71
00:03:38,902 --> 00:03:40,821
<i>Spekulime të aksioneve
ishte bërë i çmendur.</i>

72
00:03:40,988 --> 00:03:44,325
- <i>Ka pasur
dhjetëra rrëzime në bursë</i>

73
00:03:44,491 --> 00:03:46,785
<i>që nga Wall Street
Përplasja e vitit 1929.</i>

74
00:03:46,952 --> 00:03:48,996
<i>Megjithëse shumica e ndërmjetësve priren
të kesh një kujtesë të shkurtër,</i>

75
00:03:49,121 --> 00:03:50,831
<i>do të ndodhte përsëri.</i>

76
00:03:50,998 --> 00:03:52,833
<i>Javën e kaluar, pas
Standard dhe Poor's u ul</i>

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
<i>Vlerësimi i kreditit të Amerikës
nga AAA në AA ,</i>

78
00:03:55,127 --> 00:03:57,629
<i>tregjet ranë
nëpër planet</i>

79
00:03:57,796 --> 00:04:00,507
<i>nga SHBA në Lindjen e Mesme,
deri në Azi.</i>

80
00:04:00,674 --> 00:04:02,468
<i>Shpejtësia e transaksioneve
është bërë</i>

81
00:04:02,634 --> 00:04:04,928
<i>një variabël kaq i rëndësishëm
në ekonominë e tregut,</i>

82
00:04:05,095 --> 00:04:06,847
<i>se algoritme më të shpejta
mund të bëjë miliona</i>

83
00:04:07,014 --> 00:04:08,223
<i>në disa milisekonda</i>

84
00:04:08,390 --> 00:04:10,351
<i>ose mund të rrëzojë tregje të tëra</i>

85
00:04:10,517 --> 00:04:12,394
<i>duke shkaktuar masë
përgjigjet mbrojtëse</i>

86
00:04:12,561 --> 00:04:13,896
<i>nga e automatizuar
sistemet kompjuterike.</i>

87
00:04:14,021 --> 00:04:16,857
<i>Sipas Marks,
fjala në rrugë</i>

88
00:04:17,024 --> 00:04:19,568
<i>është se janë miliona
tani llogaritet në milisekonda.</i>

89
00:04:19,735 --> 00:04:22,071
<i>Efekti i valëzimit u ndje
në të gjithë botën...</i>

90
00:04:30,788 --> 00:04:31,914
- Oh, dreq!

91
00:04:36,835 --> 00:04:37,628
- Hej!

92
00:04:37,795 --> 00:04:38,879
- Ti nuk mbyll
stacioni juaj,

93
00:04:39,046 --> 00:04:40,255
ju nuk zotëroni
stacioni juaj!

94
00:04:40,422 --> 00:04:41,799
- Hiq!
- Është shumë vonë!

95
00:04:41,965 --> 00:04:42,966
Të kam borxh atë.

96
00:04:43,133 --> 00:04:44,385
- Çfarë dreqin
a keni bërë?

97
00:04:44,551 --> 00:04:45,886
Unë do të të qij!

98
00:05:08,367 --> 00:05:09,410
- Mark!

99
00:05:09,576 --> 00:05:10,452
- Hej, si jeni?

100
00:05:10,619 --> 00:05:11,870
- Përshëndetje! Hajde.
si ja kaloni?

101
00:05:12,037 --> 00:05:12,913
- Mirë, ju?

102
00:05:13,080 --> 00:05:14,206
- Vincent.
Kushëriri im, Antoni.

103
00:05:14,373 --> 00:05:15,499
- Përshëndetje.
- Gëzohem që u njohëm.

104
00:05:15,666 --> 00:05:17,292
- Je mirë? A keni ngrënë?
A jeni të uritur?

105
00:05:17,418 --> 00:05:18,627
- Jo, jam mirë.
faleminderit.

106
00:05:18,794 --> 00:05:20,045
- Pra, e sollët NDA-në?

107
00:05:20,212 --> 00:05:22,381
- Ndoshta është më e gjata
dokument që kam parë ndonjëherë.

108
00:05:22,506 --> 00:05:23,632
- Më fal për këtë.

109
00:05:23,799 --> 00:05:25,050
- Nuk më është dashur kurrë
firmos një më parë.

110
00:05:25,217 --> 00:05:26,009
- Jo?
- Jo.

111
00:05:26,176 --> 00:05:28,679
- Le të shohim.
Uh, e bëre këtu.

112
00:05:29,930 --> 00:05:31,014
Në rregull,
duket mirë.

113
00:05:31,181 --> 00:05:32,975
Kështu, fola me Gregun,
kush tha se je i madh

114
00:05:33,142 --> 00:05:36,186
dhe se ju mund të përballoni ndonjë
një lloj mut që godet tifozët.

115
00:05:36,353 --> 00:05:39,314
- Oh, faleminderit. Po, e pamë
disa gjëra qesharake, Greg dhe unë.

116
00:05:39,481 --> 00:05:41,650
Pra, çfarë është kjo
projekti i tunelit rreth?

117
00:05:41,817 --> 00:05:45,112
- Epo, pra, në rregull, ne duam
gërmoni një tunel fibër 4 inç

118
00:05:45,279 --> 00:05:47,948
nga Kansas Electronic
Qendra e Shkëmbimit të të Dhënave

119
00:05:48,115 --> 00:05:50,784
në Nju Jork
Serverët e bursës,

120
00:05:50,909 --> 00:05:52,453
të cilat ndodhen në Nju Xhersi.

121
00:05:52,578 --> 00:05:55,164
- Kansas në Nju Xhersi,
kjo është si ...

122
00:05:55,330 --> 00:05:57,374
- Po, është e drejtë,
1000 milje e gjatë,

123
00:05:57,499 --> 00:05:58,876
Tuneli me fibër 4" i gjerë

124
00:05:59,042 --> 00:06:01,503
që duhet të shpojë drejtë
përmes Apalachians.

125
00:06:01,670 --> 00:06:04,715
- Uau! Dhe mund të pyes çfarë
qëllimi i kësaj linje është?

126
00:06:04,882 --> 00:06:07,468
- Qëllimi ynë është të marrim
kuotat e tregut të aksioneve

127
00:06:07,593 --> 00:06:08,760
në 16 milisekonda,

128
00:06:08,927 --> 00:06:10,929
që është një milisekondë
më shpejt se të gjithë.

129
00:06:11,096 --> 00:06:12,055
Do të jetë shumë shpejt,

130
00:06:12,222 --> 00:06:14,183
dhe do të na bëjë
të gjitha shumë të suksesshme.

131
00:06:14,349 --> 00:06:15,476
- Kur thua drejt,

132
00:06:15,642 --> 00:06:18,020
sa te drejte jane
po flasim ketu?

133
00:06:18,187 --> 00:06:20,063
- Nga KAX në
Bursa e Nju Jorkut.

134
00:06:20,230 --> 00:06:22,024
Çfarëdo që është në rrugë,
ne gërmojmë.

135
00:06:22,191 --> 00:06:23,942
Duhet të jetë një
vijë totalisht e drejtë.

136
00:06:24,109 --> 00:06:24,943
- Kënetat?
- Drejt.

137
00:06:25,068 --> 00:06:25,903
- Lumenjtë?
- Drejt.

138
00:06:26,069 --> 00:06:26,945
- Malet?

139
00:06:27,112 --> 00:06:27,988
- Drejt.

140
00:06:28,155 --> 00:06:29,281
- Drejt,
drejt, drejt.

141
00:06:29,448 --> 00:06:30,866
A keni sjellë
çfarë diskutuam?

142
00:06:32,201 --> 00:06:33,118
- Uau! Po, e bëra.

143
00:06:33,285 --> 00:06:34,745
Pra, kjo është 390 milje,

144
00:06:34,912 --> 00:06:38,165
linja nga e bëra
Los Anxhelos në San Francisko.

145
00:06:38,332 --> 00:06:39,833
Kam drejtuar 16 ekuipazhe për 6 muaj.

146
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Para kësaj, 6 muaj
duke analizuar tokën,

147
00:06:42,169 --> 00:06:43,378
sigurimin e pasurisë së paluajtshme.

148
00:06:43,545 --> 00:06:46,048
Pra, që nga fillimi
për të përfunduar, rreth një vit.

149
00:06:46,215 --> 00:06:49,176
Dhe ne dërguam 15 ditë përpara
të orarit të këtij projekti.

150
00:06:49,343 --> 00:06:50,636
- Mirë për ju!
- Faleminderit.

151
00:06:50,802 --> 00:06:52,221
Unë bëra gjithçka,
gërmimi, tubacionet,

152
00:06:52,387 --> 00:06:54,139
toka, pasuria e paluajtshme
dhe ekuipazhi i telekomit.

153
00:06:54,264 --> 00:06:56,141
- Kushëriri im Anton këtu
ka një provë të vogël.

154
00:06:56,308 --> 00:06:58,477
Shpresoja se nuk do ta bënit
mendjen duke e parë atë.

155
00:06:58,644 --> 00:07:00,938
- Sigurisht!

156
00:07:01,104 --> 00:07:05,067
- Në rregull, le të themi
ju doni të gërmoni një tunel

157
00:07:05,234 --> 00:07:07,110
nga Stokholmi në Madrid.

158
00:07:07,277 --> 00:07:09,238
Ju dëshironi të kaloni fibra përmes saj.
- Po.

159
00:07:09,404 --> 00:07:12,783
Sa rigjenerues keni
nevojë për të vënë në atë linjë?

160
00:07:12,950 --> 00:07:15,911
Marrja e thyerjes në
llogari, padyshim.

161
00:07:16,078 --> 00:07:17,287
- Sigurisht.

162
00:07:28,715 --> 00:07:30,133
- Je mirë?

163
00:07:30,300 --> 00:07:31,343
- Po.

164
00:07:31,510 --> 00:07:33,929
A duhet të marr
në konsideratë

165
00:07:34,096 --> 00:07:35,889
lakimi i Tokës,

166
00:07:36,014 --> 00:07:38,684
ose mund të gërmoj drejt, me qendër,
drejt, qendër, jashtë,

167
00:07:38,850 --> 00:07:40,978
si një tetëkëndësh?

168
00:07:41,144 --> 00:07:43,230
Tani, nëse jeni duke përdorur
makina vërtet të fuqishme,

169
00:07:43,397 --> 00:07:44,439
që kushtojnë më shumë para,

170
00:07:44,606 --> 00:07:46,483
ju mund të gërmoni drejt,

171
00:07:46,650 --> 00:07:48,527
të dalë për
pa ajër shpesh

172
00:07:48,694 --> 00:07:50,654
kështu që ju do të keni një
vijë më e drejtë.

173
00:07:50,821 --> 00:07:54,324
Dhe, përafërsisht, ne po flasim
një ndryshim midis,

174
00:07:54,491 --> 00:07:58,203
le të themi, një 1800 milje
dhe 2000 milje.

175
00:08:03,166 --> 00:08:05,085
- Nuk po vendosim
ndonjë gjë në internet, në rregull?

176
00:08:05,252 --> 00:08:06,461
Ky projekt është
shumë sekret, në rregull?

177
00:08:06,628 --> 00:08:08,589
Unë do të jem atje
në çdo hap të rrugës.

178
00:08:08,755 --> 00:08:11,216
Unë dua të jem në vend për takime,
planifikime, intervista.

179
00:08:11,383 --> 00:08:13,552
Çfarëdo që të jetë, unë jam atje, në rregull?
Asnjë njeri i mesëm.

180
00:08:13,719 --> 00:08:15,345
Punëdhënësi ynë nuk mundet
mësoni për këtë.

181
00:08:15,512 --> 00:08:16,722
Nuk mund ta theksoj aq sa duhet.

182
00:08:16,847 --> 00:08:18,265
- Po
kontratat e pasurive të paluajtshme?

183
00:08:18,432 --> 00:08:21,268
- Rreth 90% për qind do të jetë
kujdeset nga unë dhe ekipi im,

184
00:08:21,435 --> 00:08:22,853
dhe, mirë,
ju mund të përballoni pjesën tjetër.

185
00:08:23,020 --> 00:08:25,647
- Je i sigurt? Sepse ne jemi
duke folur për pyjet ...

186
00:08:25,814 --> 00:08:27,190
- Po.
- baltë, papastërti, këneta.

187
00:08:27,357 --> 00:08:28,859
Dhe, si mijëra
të kontratave.

188
00:08:29,026 --> 00:08:31,236
- Jam shumë i sigurt.
Jam shumë i vetëdijshëm, po.

189
00:08:31,403 --> 00:08:34,239
- E dini, më duhet të them
ju djema mund të jeni të çmendur,

190
00:08:34,364 --> 00:08:35,782
por jam shumë i emocionuar.

191
00:08:35,949 --> 00:08:37,826
Është me të vërtetë
projekt interesant.

192
00:08:37,993 --> 00:08:39,411
- Po, vetëm mendo për këtë

193
00:08:39,578 --> 00:08:42,998
ndërsa Davidi po ecte mbi
kati i bursës,

194
00:08:43,165 --> 00:08:45,334
duke nxjerrë më të madhin
sfingshoteven

195
00:08:45,500 --> 00:08:48,170
dhe duke ulur Goliathin
deri në gjunjët e tij të ndyrë.

196
00:08:48,337 --> 00:08:50,005
- Davidi dhe Goliathi?

197
00:08:50,172 --> 00:08:51,131
- Po.

198
00:08:51,298 --> 00:08:52,674
- Më pëlqen kjo.
- Mirë.

199
00:08:55,302 --> 00:08:56,887
- Jemi David?

200
00:08:57,054 --> 00:08:58,305
- Po!

201
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
Po, ne jemi David.

202
00:09:11,151 --> 00:09:12,277
- Katia!

203
00:09:18,033 --> 00:09:20,243
- Përshëndetje babi!
si jeni?

204
00:09:20,410 --> 00:09:21,203
- Mirë!

205
00:09:21,370 --> 00:09:22,245
- Përshëndetje!
_Jo!

206
00:09:22,412 --> 00:09:24,039
- Hej!
- Si po shkon?

207
00:09:24,206 --> 00:09:26,375
Epo, kanë kaluar 9 vjet.

208
00:09:26,541 --> 00:09:27,668
Për ty, Pop.

209
00:09:27,834 --> 00:09:31,797
Ju ishit më klasi
hidraulik në Nju Jork,

210
00:09:31,922 --> 00:09:33,590
ndoshta zona e Tri-Shteteve.

211
00:09:33,757 --> 00:09:38,387
Um, ti ishe
e ashpër me mua, por më bëri më të fortë.

212
00:09:44,226 --> 00:09:45,811
Po, ju lutem,
le të hamë!

213
00:09:45,977 --> 00:09:50,273
<i>Çfarë doni të bëni përpara se të bëni
çdo lloj tjegull</i>i

214
00:09:50,440 --> 00:09:51,149
po i zhvesh tubat,

215
00:09:51,316 --> 00:09:53,235
"dhe ju merrni disa
3/4" bakër aty.

216
00:09:53,402 --> 00:09:54,361
- Ndrysho
gjithcka per 3...

217
00:09:54,528 --> 00:09:56,446
- Jo, jo, jo,
ju nuk ndryshoni gjithçka,

218
00:09:56,613 --> 00:09:59,074
vetëm linja kryesore për të
kati i sipërm, kaq.

219
00:09:59,241 --> 00:10:01,076
Mos u shqetësoni për bodrumin.

220
00:10:01,243 --> 00:10:05,288
- Hej, babi, pse është drita
jashtë dritares blu

221
00:10:05,455 --> 00:10:07,666
dhe drita brenda
llambën e verdhë?

222
00:10:09,668 --> 00:10:12,629
- Epo, sepse drita valëzon
nga llamba janë më të ngadalta

223
00:10:12,754 --> 00:10:14,214
sesa valët e dritës
nga dritarja,

224
00:10:14,381 --> 00:10:17,300
dhe valët më të ngadalta të dritës shkojnë
nga e verdha në portokalli në të kuqe,

225
00:10:17,467 --> 00:10:19,511
dhe valët më të shpejta të dritës
kaloni nga bluja në vjollcë.

226
00:10:19,678 --> 00:10:21,138
Pse është kështu?

227
00:10:21,304 --> 00:10:24,057
- Olena! Unë nuk e bëra
merrni këngën time sot!

228
00:10:24,224 --> 00:10:25,851
- Oh, ajo ka të drejtë!
- Xha Vinnie!

229
00:10:26,017 --> 00:10:27,728
- Nuk ke dhënë
gjyshja kënga e saj!

230
00:10:27,894 --> 00:10:28,937
- Xha Vinnie!

231
00:10:29,104 --> 00:10:30,439
- Po, në rregull.
faleminderit.

232
00:10:30,605 --> 00:10:31,523
- Xha Vinnie!

233
00:10:31,690 --> 00:10:33,024
- Jam unë. Jam unë.

234
00:10:34,568 --> 00:10:35,861
Përshëndetje!

235
00:11:09,561 --> 00:11:12,522
<i>U' Gruaja që këndon opera
në rusisht Xi</i>

236
00:11:36,254 --> 00:11:37,631
- Po!

237
00:11:37,798 --> 00:11:39,090
- <i>Zonjusha Torres do ta bënte
më pëlqen të të shoh.</i>

238
00:11:39,257 --> 00:11:41,051
- Çfarë? Vetëm unë ose...

239
00:11:41,176 --> 00:11:42,469
<i>- Ti dhe ekipi.</i>

240
00:11:42,636 --> 00:11:43,720
- OK.

241
00:11:45,722 --> 00:11:47,349
Eva dëshiron të na shohë.

242
00:12:17,128 --> 00:12:18,463
- Ju lutemi, uluni.

243
00:12:18,630 --> 00:12:20,048
- Faleminderit.

244
00:12:20,215 --> 00:12:22,342
- Ata janë këtu.

245
00:12:26,763 --> 00:12:29,516
- Epo, ti thuaj atij
se ai kishte mundësinë e tij.

246
00:12:29,683 --> 00:12:32,018
Nëse ai nuk dorëzon
atë që ne e paguam për të dhënë,

247
00:12:32,185 --> 00:12:33,478
ai mund të flasë me avokatët tanë.

248
00:12:33,645 --> 00:12:35,564
Dhe ju më mirë
mblidhni gjërat tuaja së bashku!

249
00:12:35,730 --> 00:12:37,399
Duhet të shkoj! Mirupafshim!

250
00:12:37,566 --> 00:12:38,775
Le ta dëgjojmë!

251
00:12:38,942 --> 00:12:40,902
Çfarë ke për mua?

252
00:12:41,069 --> 00:12:43,530
- Ne jemi ende duke punuar
në kullat me mikrovalë.

253
00:12:43,697 --> 00:12:45,866
- Po, nuk po punojmë
në kullat me mikrovalë.

254
00:12:46,032 --> 00:12:47,117
- Nuk je. Unë jam.

255
00:12:47,284 --> 00:12:49,202
- Është e kotë.
- Pse është e kotë?

256
00:12:49,369 --> 00:12:50,495
- Jemi vite larg
nga marrja

257
00:12:50,662 --> 00:12:52,330
formësimin e duhur të pulsit
algoritme.

258
00:12:52,497 --> 00:12:55,125
Deri në kohën që ne e bëjmë, kullat lazer
do të na ketë bërë të vjetëruar.

259
00:12:55,292 --> 00:12:56,501
- Xheni?
- Ka të drejtë.

260
00:12:56,668 --> 00:12:59,087
Afatshkurtër, mendoj se ekuipazhi
duhet të bëjë përpjekje

261
00:12:59,254 --> 00:13:01,464
duke marrë një marrëveshje fibrash ndërmjet
Harrisburg dhe Allentown

262
00:13:01,631 --> 00:13:03,717
kështu që ata mund të kapërcejnë
devijimi për në Filadelfia

263
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
dhe kurseni gjysmë milisekondë.

264
00:13:05,385 --> 00:13:07,929
- Nuk jam plotësisht dakord.
Duhet të punojmë në kulla.

265
00:13:08,096 --> 00:13:10,640
Nëse i vëmë në punë,
do të shkojmë vajtje-ardhje Kansas-Nju Jork

266
00:13:10,807 --> 00:13:12,183
në më pak se
14 milisekonda.

267
00:13:12,350 --> 00:13:14,311
- Është humbje kohe.

268
00:13:14,477 --> 00:13:16,646
- Unë e di një gjë që është humbje kohe,
ky është projekti juaj i mesazheve neutrino.

269
00:13:16,813 --> 00:13:18,273
- Oh, vërtet, apo jo?
- Vërtet.

270
00:13:18,440 --> 00:13:20,567
- Çfarë di ti
në lidhje me mesazhet e neutrinos?

271
00:13:20,734 --> 00:13:22,569
Më ndriço!
- E di që është marrëzi!

272
00:13:22,736 --> 00:13:25,530
Po, duke zhvilluar një neutrino-
mburojë mbrojtëse e mesazheve

273
00:13:25,697 --> 00:13:26,948
do të kushtojë në
të paktën 2 miliardë dollarë.

274
00:13:27,115 --> 00:13:28,992
Qysh ti!
Djema!

275
00:13:29,159 --> 00:13:31,494
Unë jam duke humbur kohën time
duke dëgjuar këtë kurvë!

276
00:13:31,661 --> 00:13:33,288
- Ai nuk e di
për çfarë po flet.

277
00:13:33,455 --> 00:13:35,749
- Xheni, më gjej një të përkushtuar
linja e fibrave të errëta

278
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
mes Harrisburgut
dhe Allentown.

279
00:13:37,542 --> 00:13:39,419
Ju punoni në
gjë për mikrovalë vetë,

280
00:13:39,586 --> 00:13:40,545
dhe ju lutem provojeni atë që e ka gabim.

281
00:13:40,712 --> 00:13:42,464
Çfarë po bën këtu?

282
00:13:42,631 --> 00:13:44,466
Jeni duke humbur kohë. Shkoni!

283
00:13:44,591 --> 00:13:47,427
Jo ju!
Jo ti, Anton.

284
00:13:49,888 --> 00:13:51,514
Mbylle derën, të lutem.

285
00:14:01,775 --> 00:14:03,151
- Çfarë është ajo?

286
00:14:03,318 --> 00:14:06,196
- Nuk e di.
Më thuaj ti.

287
00:14:06,321 --> 00:14:08,573
Diçka nuk është në rregull.

288
00:14:09,741 --> 00:14:12,911
Unë ju njoh.
Ku janë idetë tuaja?

289
00:14:13,036 --> 00:14:16,498
Ku është ajo mendje e shkëlqyer
për të cilën je kaq krenare?

290
00:14:16,665 --> 00:14:19,292
- Unë jam... po punoj
mesazhe neutrino...

291
00:14:19,459 --> 00:14:20,251
- Oh, jo, jo, jo!

292
00:14:20,418 --> 00:14:21,503
Nuk ke mundësi të fshihesh

293
00:14:21,670 --> 00:14:24,547
pas këtij mashtrimi
marrëzi me mesazhe neutrino!

294
00:14:24,673 --> 00:14:29,177
Ju jeni këtu për të pasur
momentet e frymëzimit të pastër.

295
00:14:29,344 --> 00:14:32,430
Dhe pikërisht tani,
ti nuk je as ketu.

296
00:14:32,597 --> 00:14:35,266
Hajde, pse jo
më thuaj çfarë nuk shkon?

297
00:14:35,433 --> 00:14:38,853
- <i>Po, OK,
por a dukej sikur ajo ishte...</i>

298
00:14:39,020 --> 00:14:41,106
si ajo
dyshoni për diçka?

299
00:14:41,272 --> 00:14:42,941
- Po. Po, ndoshta.
- Dreq!

300
00:14:43,066 --> 00:14:46,319
- Unë mendoj se ajo mund të dyshojë
se jam gati për diçka.

301
00:14:46,486 --> 00:14:48,446
Dhe ata po ecin përpara
me kullat e mikrovalëve.

302
00:14:48,613 --> 00:14:50,907
- Ata ende po bëjnë
gjëja e mikrovalës?

303
00:14:51,074 --> 00:14:52,325
- Po.

304
00:14:52,492 --> 00:14:54,953
- OK, por sa kohë më parë
kjo është, si, e zbatueshme?

305
00:14:55,120 --> 00:14:56,246
- Eh, 3 vjet.
Maja, majat.

306
00:14:56,371 --> 00:14:57,998
- Mirë, në rregull, 3 vjet.
Pra, kjo është në rregull.

307
00:14:58,164 --> 00:15:02,252
Ju thjesht qëndroni të përqendruar, OK?
Hyjmë brenda, fitojmë paratë tona.

308
00:15:02,419 --> 00:15:03,670
Për shembull, në një ose dy vjet,

309
00:15:03,837 --> 00:15:04,921
kemi dreqin
jashtë në kohë.

310
00:15:05,088 --> 00:15:06,631
Ne ju marrim vendin tuaj
shtëpi në një kodër, në rregull?

311
00:15:06,798 --> 00:15:07,716
- Po.
- Oh!

312
00:15:07,882 --> 00:15:08,883
Në rregull, po shkoj
përsëri në Kansas.

313
00:15:09,050 --> 00:15:09,843
Më uroni fat!
- OK!

314
00:15:10,010 --> 00:15:11,553
- Ne rregull,
shihemi të hënën, mik!

315
00:15:11,720 --> 00:15:13,388
- Po! Mirupafshim!

316
00:16:07,067 --> 00:16:08,902
- Hej! Ju do të bëni
zgjoni vajzat.

317
00:16:09,069 --> 00:16:10,695
Çfarë dreqin
po bën?

318
00:16:10,862 --> 00:16:13,656
- Oh, po instaloj një
sistem rezervë për kompjuterët tanë.

319
00:16:13,823 --> 00:16:15,033
- Me një stërvitje?

320
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
- Po, është për telat
për të dalë nga mbrapa.

321
00:16:17,827 --> 00:16:19,829
- A je mirë, Anton?
- Çfarë do të thuash?

322
00:16:19,996 --> 00:16:21,706
- Domethënë ti je
duke bërë gjëra të çuditshme

323
00:16:21,873 --> 00:16:23,291
në mes
të natës.

324
00:16:23,458 --> 00:16:25,710
- Do të... do të mbaroj
në 15 minuta.

325
00:16:25,877 --> 00:16:28,088
- Jo, hajde në shtrat tani!

326
00:16:28,254 --> 00:16:29,881
- Më jep 10 minuta.

327
00:16:30,048 --> 00:16:32,717
Unë... do të shpoj në heshtje.
- Pesë.

328
00:16:32,884 --> 00:16:35,637
Nëse nuk jeni në shtrat në pesë,
ju jeni duke fjetur në divan.

329
00:16:35,804 --> 00:16:37,806
- Mirë, pesë.

330
00:17:21,224 --> 00:17:25,395
- Serverët e Kansasit janë...

331
00:17:26,354 --> 00:17:27,939
po aty.

332
00:17:33,236 --> 00:17:34,529
Pronari shumë i parë i tokës.

333
00:17:34,696 --> 00:17:35,488
- Po.

334
00:17:35,655 --> 00:17:37,073
- Një nga 10,000.

335
00:17:43,496 --> 00:17:44,914
Mirëmëngjes, zotëri!

336
00:17:45,081 --> 00:17:46,916
A jeni ju pronari
të kësaj shtëpie të bukur?

337
00:17:47,083 --> 00:17:48,293
- Për çfarë bëhet fjalë?

338
00:17:48,459 --> 00:17:50,795
- Një mundësi biznesi
në lidhje me pronën.

339
00:17:50,962 --> 00:17:52,547
- Si mund të të ndihmoj?

340
00:17:52,714 --> 00:17:54,591
- Emri im është Mark Vega.
Ky është partneri im.

341
00:17:54,757 --> 00:17:57,343
Ne punojmë për Cobalt Fiber Tech.
Ne jemi një kompani rrjeti.

342
00:17:57,510 --> 00:17:59,679
Ne dëshirojmë të zgjerohemi
operacionet tona në këtë zonë.

343
00:17:59,846 --> 00:18:01,431
Ju jeni pronari i kësaj shtëpie, apo jo?
- Po.

344
00:18:01,556 --> 00:18:02,765
- Fantastike! Unë kam marrë
disa lajme vërtet të mira...

345
00:18:02,932 --> 00:18:07,145
- Vega? Nga jeni ju?
- Unë jam nga Nju Xhersi, zotëri.

346
00:18:07,312 --> 00:18:08,479
- Fillimisht.

347
00:18:08,646 --> 00:18:10,982
- Unë jam hispanike.
Nga jeni ju zotëri?

348
00:18:11,149 --> 00:18:13,359
- Amerikë.
- Nga jeni me origjinë?

349
00:18:13,526 --> 00:18:14,944
- OK! Vincent Zaleski.
Unë jam amerikan.

350
00:18:15,111 --> 00:18:17,614
Ne po kërkojmë të shtrihemi
linjat tona të komunikimit.

351
00:18:17,780 --> 00:18:20,700
Unë jam përgjegjës për të kuptuar
kush do të na shiste një pjesë të tokës.

352
00:18:20,867 --> 00:18:22,660
- Unë nuk e shes tokën time.
- Sigurisht që jo!

353
00:18:22,827 --> 00:18:24,913
Ne po kërkojmë akses
në një rrip të hollë të tokës tuaj

354
00:18:25,079 --> 00:18:26,122
për të përhapur linjën tonë.

355
00:18:26,289 --> 00:18:28,166
Një rrip shumë, shumë i hollë.
- Sa i hollë?

356
00:18:28,291 --> 00:18:31,502
- Epo, është kaq e gjerë
për gjatësinë e pronës suaj.

357
00:18:31,628 --> 00:18:33,463
Do të fillonim rreth,

358
00:18:33,630 --> 00:18:35,298
Epo, fillo këtu,

359
00:18:35,465 --> 00:18:39,135
dhe do të kalonte nën tokë
vërtet thellë, si 10 këmbë,

360
00:18:39,302 --> 00:18:40,678
gjatë gjithë rrugës nën tokën tuaj

361
00:18:40,803 --> 00:18:42,639
për këtë, si,
shtyllë atje.

362
00:18:44,015 --> 00:18:46,351
"- Ju dëshironi të blini një shirit 12".
jashtë pronës sime?

363
00:18:46,517 --> 00:18:49,520
- Epo, nën pronën tënde.
Dhe kjo është vetëm për të vënë një linjë.

364
00:18:49,687 --> 00:18:51,439
Ne do të sillnim një
makinë shpuese horizontale.

365
00:18:51,564 --> 00:18:53,399
Do të ulej siç duhet
ne ate rruge...

366
00:18:53,566 --> 00:18:55,109
Unë mendoj se do
lë përshtypje fqinjët...

367
00:18:55,276 --> 00:18:58,696
dhe shponi nën pjesën tuaj
gjatë gjithë rrugës, asgjë e thyer,

368
00:18:58,863 --> 00:18:59,906
asgjë e shqyer.

369
00:19:00,073 --> 00:19:01,074
do të ishte
krejtësisht të padukshme.

370
00:19:01,241 --> 00:19:02,909
Ne madje mund të bënim, si,
një qira nëse dëshironi,

371
00:19:03,076 --> 00:19:04,577
si, një qira 10-vjeçare.

372
00:19:04,744 --> 00:19:06,287
Në thelb është si para falas.

373
00:19:06,454 --> 00:19:08,665
- Nuk ka para falas,
miku im. Paraja është para.

374
00:19:08,831 --> 00:19:11,584
- Kjo është shumë e vërtetë, zotëri.
Kjo është shumë e vërtetë.

375
00:19:13,044 --> 00:19:14,921
- Ti i ke të gjitha këto
shkruar diku?

376
00:19:15,088 --> 00:19:16,631
- Po, po!

377
00:19:16,798 --> 00:19:19,801
Bëje!

378
00:19:25,306 --> 00:19:27,642
<i>Kushdo që mund ta bëjë këtë siç duhet</i>

379
00:19:27,809 --> 00:19:29,060
tashmë punon për mua.

380
00:19:29,185 --> 00:19:31,771
Unë i kam rekrutuar
dhe i trajnon për vite me rradhë.

381
00:19:31,938 --> 00:19:33,439
Kjo është arsyeja pse ne jemi më të shpejtë.

382
00:19:33,606 --> 00:19:36,693
- Mund t'i drejtosh të gjitha nga unë
edhe nje here te lutem?

383
00:19:36,859 --> 00:19:37,819
- Sigurisht!

384
00:19:37,986 --> 00:19:41,823
Pra, këtu është kjo
univers i madh

385
00:19:41,990 --> 00:19:44,284
me të gjitha këto
urdhërat fluturojnë përreth.

386
00:19:44,450 --> 00:19:46,786
Ne identifikohemi
blerësit e mëdhenj,

387
00:19:46,953 --> 00:19:49,914
atëherë kuptojmë se çfarë janë
ata blejnë dhe me çfarë çmimi.

388
00:19:50,039 --> 00:19:52,208
Ne përdorim shpejtësinë tonë
për të kërcyer mbi ta

389
00:19:52,375 --> 00:19:54,877
deri në
pjesa e përparme e vijës.

390
00:19:55,003 --> 00:19:57,839
- Përshëndetje! Përshëndetje, ne kemi
këto shënime për zonjushën Torres.

391
00:19:58,006 --> 00:19:59,215
Nëse mund t'i jepni asaj ...

392
00:19:59,382 --> 00:20:01,009
Nëse mundeni, thjesht firmosni këtë,

393
00:20:01,175 --> 00:20:02,593
duke konfirmuar se keni
i pranoi...

394
00:20:02,760 --> 00:20:04,971
- Ajo që bëni ju tingëllon si
çfarë bën një skalper.

395
00:20:05,138 --> 00:20:08,016
- Ajo që ne bëjmë është nanosekonda
inxhinieri financiare.

396
00:20:08,182 --> 00:20:11,853
Është vite dritë larg
skalping dhe shumë më seksi.

397
00:20:12,020 --> 00:20:13,104
- Si të futemi

398
00:20:13,271 --> 00:20:15,231
nanosekonda juaj
inxhinieri financiare?

399
00:20:15,398 --> 00:20:17,191
- Ka qenë një kënaqësi
duke punuar me ju.

400
00:20:17,358 --> 00:20:18,318
Hajde!

401
00:20:18,484 --> 00:20:20,320
- Çfarë lloj klientësh...
- E di çfarë?

402
00:20:20,486 --> 00:20:22,655
Unë do të duhet të
dil jashtë për një sekondë.

403
00:20:22,822 --> 00:20:24,949
Por, Xheni, merre përsipër.
- Epo, kështu ...

404
00:20:25,074 --> 00:20:26,743
- Çfarë ishte kjo?

405
00:20:26,909 --> 00:20:27,827
- Nuk e di.

406
00:20:37,045 --> 00:20:38,921
- Ne rregull, me thuaj
ëndrra jote, shok.

407
00:20:39,088 --> 00:20:41,424
- Shtëpi fshati në një kodër,
rrugë e vogël, kolibra.

408
00:20:41,591 --> 00:20:42,884
- Ne rregull,
thuaj përsëri.

409
00:20:43,051 --> 00:20:45,303
- Shtëpi fshati në një kodër,
rrugë e vogël, kolibra.

410
00:20:46,971 --> 00:20:49,557
- Vazhdo të lëvizësh.
Ju jeni duke bërë gjënë e duhur.

411
00:20:50,725 --> 00:20:52,018
Hej! Hej! Hej!

412
00:20:52,185 --> 00:20:53,811
- Oh, dreq!
- Çfarë po bën?

413
00:20:53,978 --> 00:20:55,980
Prisni! Çfarë është kjo?

414
00:20:56,147 --> 00:20:57,398
- Kjo është dorëheqja jonë.

415
00:20:57,565 --> 00:20:59,025
Faleminderit për
punësimin tonë.

416
00:20:59,192 --> 00:21:00,068
- Po tallesh me mua?

417
00:21:00,234 --> 00:21:01,611
- Jo, nuk jam. Le të shkojmë.

418
00:21:01,736 --> 00:21:03,863
- Sepse nuk e di
ku mendon se po shkon,

419
00:21:04,030 --> 00:21:05,948
por ti po shkon
me duar bosh.

420
00:21:06,115 --> 00:21:06,824
E kuptoni
atë, apo jo?

421
00:21:06,991 --> 00:21:08,368
Të gjitha informacionet, të dhënat,

422
00:21:08,534 --> 00:21:10,620
kërkime, padyshim,
kodet e mia, ata qëndrojnë këtu.

423
00:21:10,787 --> 00:21:13,081
- Kodet e tua? me falni,
janë kodet e tij.

424
00:21:13,247 --> 00:21:14,957
- Kodet e tij?
Jeni delirant!

425
00:21:15,083 --> 00:21:16,042
- Jeni në deluzion!

426
00:21:16,209 --> 00:21:18,544
- Gjithçka në atë kokë,
është e jona!

427
00:21:18,711 --> 00:21:20,171
- Është e tij. Kjo është
një vend i lirë.

428
00:21:20,338 --> 00:21:22,840
- Ajo pjesë e trurit të tij
na takon!

429
00:21:23,007 --> 00:21:23,883
- Jo, vend i lirë!

430
00:21:24,050 --> 00:21:26,219
- A e dini edhe ju
pse po e ben kete?

431
00:21:26,386 --> 00:21:30,139
Sepse unë e di se kjo është budalla
ideja nuk mund të jetë e juaja.

432
00:21:30,306 --> 00:21:32,683
- OK, i ke letrat.
Është bërë, ne jemi jashtë.

433
00:21:32,850 --> 00:21:36,396
- Edhe këtë të punësova
i neveritshëm pedazo de mierda

434
00:21:36,562 --> 00:21:37,814
kështu që ju mund të keni një kafshë shtëpiake.

435
00:21:37,980 --> 00:21:40,066
- Oh!
- Më duhen sfida më të mëdha.

436
00:21:40,233 --> 00:21:41,651
- Pse?

437
00:21:41,776 --> 00:21:43,361
- Më ka mërzitur vetëm
arnimi i gjërave

438
00:21:43,486 --> 00:21:45,780
dhe rregullimi i vogël, i lodhshëm
probleme në linjën tuaj.

439
00:21:45,947 --> 00:21:47,949
Është një dizajn i ndyrë
në radhë të parë.

440
00:21:48,116 --> 00:21:50,993
- Po, është një dizajn i gabuar.
- A është ky një lloj zemërimi?

441
00:21:51,160 --> 00:21:53,121
- Ne jemi në më të madhe
dhe gjëra më të mira.

442
00:21:53,287 --> 00:21:55,206
- Nuk e kuptoj!
- Faleminderit, dizajn i ndyrë!

443
00:21:55,373 --> 00:21:56,791
- E di që mundemi

444
00:21:56,958 --> 00:21:59,919
thjesht thyej muret
të perceptimit së bashku!

445
00:22:00,086 --> 00:22:02,922
- Çfarë dreqin do të thotë kjo?
Hajde, le të shkojmë!

446
00:22:03,089 --> 00:22:05,299
- Anton! Anton!
- Kjo është e tmerrshme! Le të shkojmë.

447
00:22:05,466 --> 00:22:07,218
- Jeni gati të kaloni
një vijë shumë e hollë,

448
00:22:07,385 --> 00:22:08,344
dhe do të pendoheni.

449
00:22:08,469 --> 00:22:09,971
- Uh!

450
00:22:10,096 --> 00:22:12,390
- Do të të jap një sekondë
për të dalë prej saj.

451
00:22:12,557 --> 00:22:14,016
Kthehu tek unë.

452
00:22:18,146 --> 00:22:20,022
<i>Eres un pendejo, Vincent!</i>

453
00:22:20,148 --> 00:22:22,066
- Oh! Faleminderit për gjithçka!

454
00:22:24,235 --> 00:22:27,238
<i>Jo Ngrihu
Le ta kuptojmë si duhet a“</i>

455
00:22:27,405 --> 00:22:28,990
<i>♪ Ngrihu... </i>

456
00:22:29,157 --> 00:22:30,032
Jo! Amy!

457
00:22:30,158 --> 00:22:31,117
- Hej! Si shkoi?

458
00:22:31,284 --> 00:22:32,034
- E mahnitshme!

459
00:22:32,201 --> 00:22:33,661
Kam nënshkruar 11 milje shtëpi

460
00:22:33,828 --> 00:22:36,289
nga serverët e Kansasit
duke shkuar drejt Pavarësisë.

461
00:22:36,456 --> 00:22:37,206
- E mrekullueshme!
- Po.

462
00:22:37,373 --> 00:22:38,708
- Çfarë është kjo?

463
00:22:38,875 --> 00:22:41,461
- Të gjithë pronarët nga
Shkëmbi me shigjeta në Martinsburg.

464
00:22:41,627 --> 00:22:42,879
- Keni nënshkruar të gjithë?

465
00:22:43,045 --> 00:22:43,838
- Po, fëmijë.

466
00:22:44,005 --> 00:22:45,006
- E bukur, vëlla!

467
00:22:45,131 --> 00:22:47,091
<i>♪ Unë po flas me ju, njerëz</i>

468
00:22:47,258 --> 00:22:49,886
<i>♪ Në të gjithë botën</i>

469
00:22:51,304 --> 00:22:53,973
<i>♪ Mos i lini t'ju thonë</i>

470
00:22:54,140 --> 00:22:56,642
<i>♪ Se nuk u dëgjuat</i>

471
00:22:56,809 --> 00:22:59,270
<i>♪ Ata po përpiqen të na tregojnë</i>

472
00:22:59,395 --> 00:23:01,814
<i>♪ Kush është në të drejtë</i>

473
00:23:01,981 --> 00:23:03,816
Do të njohësh
se një shkelje...

474
00:23:03,983 --> 00:23:06,527
<i>♪ Ata po përpiqen të na tregojnë
me kë duhet të luftojmë</i>

475
00:23:06,694 --> 00:23:10,114
<i>♪ Hej, ngrihu</i>

476
00:23:10,239 --> 00:23:12,116
Në rregull, ju lutem nënshkruani këtu.

477
00:23:12,283 --> 00:23:13,993
<i>♪ Le ta kuptojmë si duhet</i>

478
00:23:14,160 --> 00:23:16,454
<i>♪ Oh, ngrihu</i>

479
00:23:16,621 --> 00:23:18,247
<i>♪ Le ta mbajmë të ngushtë</i>

480
00:23:18,414 --> 00:23:22,084
<i>Të gjithë, ejani
Ngrihu</i>

481
00:23:26,756 --> 00:23:29,342
<i>♪ Ata po na gënjejnë</i>

482
00:23:29,509 --> 00:23:31,552
<i>♪ Duke u përpjekur të na mbajë poshtë</i>

483
00:23:31,719 --> 00:23:35,389
<i>♪ Na tregon të gjitha llojet e gjërave</i>

484
00:23:35,556 --> 00:23:37,767
<i>♪ Të bën kokën të rrotullohet rreth e rrotull</i>

485
00:23:39,185 --> 00:23:41,812
<i>♪ Pra, vëllezër dhe motra</i>

486
00:23:41,938 --> 00:23:43,731
<i>♪ Humbëm rrugën</i>

487
00:23:49,695 --> 00:23:51,614
<i>Hej.</i>

488
00:23:51,781 --> 00:23:54,825
<i>♪ Të gjithë ju djema</i>

489
00:23:56,285 --> 00:23:59,539
<i>♪ Zbrisni, zbritni</i>

490
00:23:59,705 --> 00:24:01,499
<i>♪ Zbrisni në minutë</i>

491
00:24:05,753 --> 00:24:07,213
Përshëndetje, Bryan.
si jeni?

492
00:24:07,380 --> 00:24:08,214
- Ah!

493
00:24:08,381 --> 00:24:10,174
- Unë ju solla
arma jonë sekrete.

494
00:24:10,299 --> 00:24:12,176
- E shkëlqyeshme! Mirë që të shoh, Vincent!

495
00:24:12,343 --> 00:24:14,178
- Është mirë të të shoh.
Këtu është kushëriri im.

496
00:24:14,345 --> 00:24:16,597
Më në fund, ju djema po takoheni.
- Gëzohem që u njohëm.

497
00:24:16,764 --> 00:24:18,891
- Dy nga të preferuarit e mi
njerëzit në të njëjtën dhomë.

498
00:24:19,058 --> 00:24:20,768
- Le të zbresim tek ajo.
- Absolutisht!

499
00:24:20,935 --> 00:24:23,229
- Merre nga lart.
- Kjo është gjendja e punëve.

500
00:24:23,396 --> 00:24:26,065
Ne kemi marrëveshje me 54 ekuipazhe,
duke punuar në linjë.

501
00:24:26,232 --> 00:24:28,359
Ne kemi marrëveshje tokash
me rreth 95% të...

502
00:24:28,526 --> 00:24:31,153
Anton? Dëshironi të vini
të jesh pjesë e takimit?

503
00:24:31,320 --> 00:24:35,199
Ne kemi marrëveshje toke me 95% të
njerëzit me të cilët duhet të nënshkruajmë.

504
00:24:35,324 --> 00:24:37,952
Dhe ne kemi
selinë

505
00:24:38,119 --> 00:24:40,204
këtu, këtu, këtu dhe këtu.

506
00:24:40,329 --> 00:24:42,290
Dhe ja ku
Unë do të jem shumicën e kohës.

507
00:24:42,456 --> 00:24:44,166
Ky është pyll i mbrojtur.
Nuk ka rrugë.

508
00:24:44,333 --> 00:24:45,585
Nuk lejohet ndërtimi.

509
00:24:45,751 --> 00:24:48,170
Në thelb, ne kemi marrë lumenj për të
kryq, këneta, ju emërtoni.

510
00:24:48,337 --> 00:24:49,755
- Çfarë është kjo vijë me pika?

511
00:24:49,922 --> 00:24:51,757
- Kjo është në fakt
zonën tonë problematike.

512
00:24:51,924 --> 00:24:54,010
Këta janë Apalachët,
një park të madh kombëtar.

513
00:24:54,176 --> 00:24:55,094
Është një mal graniti

514
00:24:55,261 --> 00:24:57,221
që duhet të gjejmë
një mënyrë për të gërmuar.

515
00:24:57,388 --> 00:24:59,223
Është e mbrojtur nga shteti.
Nuk ka rrugë.

516
00:24:59,390 --> 00:25:01,100
- Epo, sa
po humbim kohen

517
00:25:01,267 --> 00:25:02,143
për të shkuar rreth malit?

518
00:25:02,310 --> 00:25:04,020
- Anton, merr ato
për sa kohë

519
00:25:04,186 --> 00:25:05,980
kjo e tërë
gjë do të marrë.

520
00:25:06,147 --> 00:25:07,440
- Po.
- Mirë, mirë.

521
00:25:07,607 --> 00:25:10,067
- Pra, Kansas City
në Indiana,

522
00:25:10,234 --> 00:25:11,902
në veri të Minneapolis,

523
00:25:12,028 --> 00:25:13,487
është 2.3 milisekonda.

524
00:25:13,613 --> 00:25:17,199
Indianapolis për të
Apalachians është 2.5.

525
00:25:17,366 --> 00:25:22,038
Pastaj, um, Apalachians për të
Bursa e Nju Jorkut është 4.3.

526
00:25:22,204 --> 00:25:24,040
Nëse shkojmë përreth
mali në 3.2,

527
00:25:24,206 --> 00:25:25,416
nëse shkojmë krejtësisht drejt,

528
00:25:25,583 --> 00:25:27,585
dhe më pas plus 0.5
për përpunim.

529
00:25:27,752 --> 00:25:29,629
Pra, për udhëtim vajtje-ardhje,

530
00:25:29,795 --> 00:25:31,547
është 19.2 nëse shkojmë
rreth maleve

531
00:25:31,714 --> 00:25:32,506
dhe 17 nëse ne..

532
00:25:32,673 --> 00:25:33,841
- Jo, është 16!
Nuk është 17.

533
00:25:34,008 --> 00:25:35,343
- Është 17 për...
- Anton, çfarë? Jo!

534
00:25:35,509 --> 00:25:37,553
- Vinnie, ti the 16, jo 17.
- E di.

535
00:25:37,720 --> 00:25:38,846
- 17 është e kotë.
- E di.

536
00:25:39,013 --> 00:25:40,848
- Ndoshta ka
dhjetëra krijues të tregut

537
00:25:41,015 --> 00:25:42,892
do të jetë nën 17
në vit ose dy.

538
00:25:43,059 --> 00:25:43,893
Më dëgjo mua.

539
00:25:44,060 --> 00:25:45,603
Nuk ka asnjë mënyrë
që ne të mund të dalim publikisht

540
00:25:45,770 --> 00:25:47,021
me 17 milisekonda.

541
00:25:47,188 --> 00:25:49,148
- Ai do të thotë se jemi 17
me softuerin tonë beta.

542
00:25:49,315 --> 00:25:52,318
- Jo, kjo është...
- Ju lutemi mos i trembni miqtë tanë për vdekje.

543
00:25:52,485 --> 00:25:53,361
Do ta zbresim në 16

544
00:25:53,527 --> 00:25:55,321
kur ai heq kodin,
të cilën ai do ta bëjë.

545
00:25:55,446 --> 00:25:57,365
ke te drejte,
ne duhet të kalojmë direkt.

546
00:25:57,531 --> 00:26:00,409
Ne nuk mund të shkojmë përreth.
Po humbasim shumë shpejtësi.

547
00:26:00,576 --> 00:26:02,620
- Na ke frikësuar.
- Po unë?

548
00:26:02,787 --> 00:26:04,246
- Po.
- Më vjen keq për këtë.

549
00:26:04,413 --> 00:26:06,290
- Si po kaloni
nëpër mal?

550
00:26:06,457 --> 00:26:07,792
- Duhen dy gjëra
për të përfunduar.

551
00:26:07,917 --> 00:26:09,293
Ne kemi nevojë për miratimin e qeverisë
për të futur ekuipazhin tonë,

552
00:26:09,460 --> 00:26:11,379
dhe ne duhet të gjejmë një mënyrë
për të sjellë pajisjet tona.

553
00:26:11,545 --> 00:26:14,090
- Pastrimi është i lehtë.
- A është? Uau!

554
00:26:14,256 --> 00:26:16,967
Epo, nëse është e lehtë për ju,
është mirë për ne. faleminderit.

555
00:26:17,093 --> 00:26:18,928
- Më jep disa ditë.
Unë do të marrë atë.

556
00:26:19,095 --> 00:26:20,846
- Po, kjo është e mrekullueshme! OK!

557
00:26:21,013 --> 00:26:22,264
Fantastike!
- Ne rregull.

558
00:26:22,431 --> 00:26:23,974
- Epo, ne do të jemi në rrugën tonë.

559
00:26:24,141 --> 00:26:26,977
Unë do të them se jam shumë i kënaqur
duke punuar me ju djema,

560
00:26:27,103 --> 00:26:29,355
dhe unë mendoj se kjo është
në fakt shumë argëtim.

561
00:26:29,522 --> 00:26:30,648
Dhe nëse na falni,

562
00:26:30,815 --> 00:26:33,651
ne kemi një tunel për të gërmuar
nga Nju Jorku në Kansas.

563
00:26:33,776 --> 00:26:36,237
Zoti Simon, ne kurrë nuk...
por ne duhet!

564
00:26:36,404 --> 00:26:39,073
- Ti shko në Kansas tani, Dorothy!
- Është Antoni.

565
00:26:39,240 --> 00:26:40,658
- Ne rregull.
Le të shkojmë, Anton.

566
00:26:40,825 --> 00:26:42,326
- Anton. Në rregull.

567
00:26:42,493 --> 00:26:44,328
- Si mendoj
për të hartuar një softuer

568
00:26:44,495 --> 00:26:45,788
kjo është një milisekondë më shpejt

569
00:26:45,955 --> 00:26:48,374
kur tashmë grisa gjithçka
A mund ta heq kodin?

570
00:26:48,541 --> 00:26:49,959
- Nuk e di,
ndoshta ju duhet vetëm

571
00:26:50,126 --> 00:26:51,377
për të marrë tuajën
kohë dhe relaksohuni.

572
00:26:51,544 --> 00:26:53,003
- Nuk bëhet fjalë për
koha, Vinnie!

573
00:26:53,170 --> 00:26:53,963
- OK, ne rregull.

574
00:26:54,130 --> 00:26:55,047
- Nuk mund të bëhet!

575
00:26:55,214 --> 00:26:56,298
- Në rregull, burrë!

576
00:26:56,465 --> 00:26:58,175
- Nuk po më dëgjon!
- OK, OK!

577
00:26:59,427 --> 00:27:01,095
Më dëgjo!
Megjithatë, më dëgjoni!

578
00:27:01,262 --> 00:27:04,265
Duhet të gjesh një milisekondë,
OK, ose nuk kemi një qëllim.

579
00:27:04,432 --> 00:27:06,767
I gjithë projekti ynë bëhet
të padobishme. A e dëshironi këtë?

580
00:27:11,021 --> 00:27:15,484
Ne jemi Delta.
Është Terminali 5.

581
00:27:16,485 --> 00:27:18,946
- A ke vërtet nevojë për mua
në Pensilvani?

582
00:27:19,113 --> 00:27:21,240
A nuk është më mirë të qëndroj këtu?
- Jo.

583
00:27:21,407 --> 00:27:23,075
- Mund të përqendrohem më shumë nëse...
- Absolutisht jo.

584
00:27:23,242 --> 00:27:26,036
Unë kam nevojë për ty pranë meje, në rregull?
Mund të përqendroheni atje, në rregull?

585
00:27:26,203 --> 00:27:29,248
Dhe kur jeni në aeroport,
ju lutem thjesht provoni të relaksoheni, OK?

586
00:27:29,415 --> 00:27:30,374
Mund ta bësh këtë?

587
00:27:34,545 --> 00:27:37,590
Është shumë vapë këtu!

588
00:27:38,591 --> 00:27:40,009
Më falni!
- Po?

589
00:27:40,176 --> 00:27:41,635
- Mund të marr pak
ujë, ju lutem?

590
00:27:41,802 --> 00:27:43,053
- Po, sigurisht.

591
00:27:53,147 --> 00:27:54,899
- Vincent! Vincent!

592
00:27:55,065 --> 00:27:56,025
- Po, çfarë?

593
00:27:56,192 --> 00:27:57,818
- Nuk ka jelek shpëtimi
nën ndenjësen time.

594
00:27:57,985 --> 00:27:59,236
- Nuk kam jelek shpëtimi nën karrigen time?
- Jo.

595
00:27:59,403 --> 00:28:02,031
- Çfarë ju duhet një jelek shpëtimi
per? Ne po fluturojmë për në Pitsburg.

596
00:28:02,156 --> 00:28:03,032
- Në rast se ne
përplasje në ujë.

597
00:28:03,199 --> 00:28:04,283
- Nuk po fluturojmë mbi ujë.

598
00:28:04,450 --> 00:28:05,993
Ne po fluturojmë përtej
Pensilvani.

599
00:28:06,160 --> 00:28:08,037
- Mund të ketë
një lumë, një liqen.

600
00:28:08,204 --> 00:28:09,497
- Nuk po përplasemi
në një lumë.

601
00:28:09,663 --> 00:28:10,581
- Ti nuk e di këtë.

602
00:28:10,748 --> 00:28:12,208
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

603
00:28:12,374 --> 00:28:13,459
- Gjithçka është në rregull?

604
00:28:13,626 --> 00:28:14,627
- Më fal, ai është mirë.

605
00:28:14,794 --> 00:28:16,504
Ai është vetëm pak
i frikësuar nga fluturimi.

606
00:28:16,670 --> 00:28:18,130
- Unë jam vetëm pak
i frikësuar nga fluturimi.

607
00:28:18,297 --> 00:28:19,632
- Po. OK, vetëm
përpiquni të relaksoheni.

608
00:28:19,799 --> 00:28:20,591
- Po.

609
00:28:20,758 --> 00:28:21,634
- Është në rregull.

610
00:28:21,801 --> 00:28:22,593
- Oh, është.
- OK.

611
00:28:22,760 --> 00:28:24,220
- Kjo është shumë e dobishme.
faleminderit.

612
00:28:24,386 --> 00:28:25,262
- Mm-hmm! OK!

613
00:28:25,429 --> 00:28:26,305
- Faleminderit.
- OK.

614
00:28:26,472 --> 00:28:28,516
Mund të provoni ju lutem
të bie në gjumë ndoshta?

615
00:28:28,682 --> 00:28:30,976
Thjesht mbylli sytë,
ndoshta përpiquni të bini në gjumë, OK?

616
00:28:31,143 --> 00:28:33,437
Në rregull, atëherë kur ju
zgjohu, ne do të jemi atje.

617
00:28:33,604 --> 00:28:35,815
- <i>Zonja dhe zotërinj,
ky është kapiteni juaj që flet.</i>

618
00:28:35,981 --> 00:28:37,149
<i>Dëshiroj t'ju mirëpres</i>

619
00:28:37,316 --> 00:28:38,859
<i>në bordin e këtij fluturimi
në Pitsburg.</i>

620
00:28:40,361 --> 00:28:42,029
<i>Kohëzgjatja e fluturimit
është rreth 2 orë.</i>

621
00:28:42,154 --> 00:28:44,782
<i>Ne po presim disa të rënda
turbulenca gjatë ngritjes...</i>

622
00:28:44,949 --> 00:28:45,741
- JO! JO! JO!

623
00:28:47,576 --> 00:28:48,494
- Ua, ah, ah!

624
00:28:48,661 --> 00:28:49,370
- NDALO Aeroplanin!

625
00:28:49,537 --> 00:28:51,455
- Po, po, mirë?
Vetëm na prisni atje.

626
00:28:51,622 --> 00:28:53,582
Vetëm na prisni atje.
Së shpejti do të jemi atje.

627
00:28:53,749 --> 00:28:54,917
Jo, asgjë nuk ndodhi.

628
00:28:55,084 --> 00:28:56,043
Kishim pak...

629
00:28:56,210 --> 00:28:58,379
Kishim një Anton të vogël
moment në aeroplan.

630
00:28:58,546 --> 00:29:00,422
Ne jemi mirë tani, në rregull?
Në rregull.

631
00:29:03,968 --> 00:29:05,803
Mos u shqetësoni
në lidhje me të, shok.

632
00:29:18,607 --> 00:29:20,568
<i>TI.“</i>

633
00:30:11,952 --> 00:30:13,704
- Po?

634
00:30:13,871 --> 00:30:16,916
- Ata po shkojnë diku
midis Pitsburgut dhe Kansasit.

635
00:30:17,082 --> 00:30:18,125
<i>- Ky është KAX.</i>

636
00:30:18,292 --> 00:30:19,501
- Çfarë?

637
00:30:19,668 --> 00:30:21,921
<i>- Kansas Electronic Exchange.</i>

638
00:30:22,087 --> 00:30:25,591
Zbuloni saktësisht se ku janë
qëndro dhe kthehu tek unë.

639
00:30:25,716 --> 00:30:26,926
- PO-

640
00:30:31,138 --> 00:30:33,140
<i>TI.“</i>

641
00:30:45,819 --> 00:30:48,113
- Je mirë?
- Hmm?

642
00:30:48,280 --> 00:30:49,323
- Po. Ku jemi ne?

643
00:30:49,490 --> 00:30:51,575
- Jemi në Pensilvani.

644
00:30:52,576 --> 00:30:53,953
Çfarë lloj sfidash

645
00:30:54,078 --> 00:30:55,913
a përballesh
në linjën tuaj të punës?

646
00:30:56,080 --> 00:30:57,456
- Sfidat?

647
00:30:57,623 --> 00:30:59,625
- Cila është më e keqja
kjo mund të ndodhë?

648
00:30:59,792 --> 00:31:02,002
- Si më e keqja
gjëja më e keqe që mund të ndodhë?

649
00:31:02,169 --> 00:31:03,963
Hmm, unë do të thoja mut pozitiv.

650
00:31:05,130 --> 00:31:07,383
- Mut pozitiv?
Çfarë është kjo?

651
00:31:07,549 --> 00:31:08,968
- Ne rregull,
Më duhet ta bëj këtë punë.

652
00:31:09,134 --> 00:31:11,136
Duhet t'i marr këto tuba
duke shkuar nga komuna

653
00:31:11,303 --> 00:31:13,013
këtyre McMansions të ndershëm,

654
00:31:13,180 --> 00:31:14,974
rreth 30-35 prej tyre
në një komunitet të mbyllur,

655
00:31:15,140 --> 00:31:16,600
kështu që mund të marr
ata ujë, 'apo?

656
00:31:16,767 --> 00:31:17,685
- Po.

657
00:31:17,851 --> 00:31:19,687
- Janë të vendosura
më e ulët se komunale,

658
00:31:19,853 --> 00:31:21,689
pra për t'i marrë ato
ujë të freskët, pa problem,

659
00:31:21,855 --> 00:31:23,399
sepse uji
marrë nga qyteti

660
00:31:23,565 --> 00:31:24,566
poshtë kodrës
në shtëpitë e tyre.

661
00:31:24,733 --> 00:31:25,901
Graviteti bën punën e vet.

662
00:31:26,068 --> 00:31:28,362
Por pas këtyre të pasurve
njerëzit hanë havjar e tyre

663
00:31:28,529 --> 00:31:29,655
dhe pinë verën e tyre,

664
00:31:29,822 --> 00:31:33,534
ata duhet të pshurrojnë dhe mut
si gjithë të tjerët.

665
00:31:33,701 --> 00:31:35,494
Kështu që ju duhet t'i merrni ato
një pompë 24/7

666
00:31:35,661 --> 00:31:38,414
që e shtyn këtë doo-doo
rezervoni tubat,

667
00:31:38,580 --> 00:31:40,749
prapa në kodër.
ku jetojnë të gjithë të tjerët.

668
00:31:40,916 --> 00:31:43,794
Ajo pompë quhet
një makinë mut pozitive.

669
00:31:43,961 --> 00:31:45,629
- Vërtet?
- Po. Po ndjek?

670
00:31:45,754 --> 00:31:46,922
- Po. Jo i komplikuar.

671
00:31:47,089 --> 00:31:48,382
- Pra, dielli po lind,

672
00:31:48,549 --> 00:31:51,093
ne po mbulojmë terren të madh,
ne po gërmojmë,

673
00:31:51,260 --> 00:31:52,886
dhe pastaj papritmas...
- Çfarë?

674
00:31:53,053 --> 00:31:53,929
- Bum!

675
00:31:54,054 --> 00:31:56,473
Një tërmet i ndyrë!

676
00:31:56,598 --> 00:31:58,600
Dhe, befas, ka një erë

677
00:31:58,767 --> 00:32:00,561
ashtu si ne
hyri në ferrin e Dantes.

678
00:32:00,686 --> 00:32:03,814
Dhe është nën presion
doo-doo në tubat e shkatërruar.

679
00:32:03,981 --> 00:32:05,983
- O Zot!
- Dhe është drequr që gufon!

680
00:32:06,150 --> 00:32:07,693
Po del si vaj

681
00:32:07,860 --> 00:32:09,737
nga toka
gomar non stop.

682
00:32:09,903 --> 00:32:12,364
Pesë inç prej
mut i pastër i ndyrë!

683
00:32:12,489 --> 00:32:13,741
- Kjo është e neveritshme.

684
00:32:13,907 --> 00:32:15,659
- Dhe pompa qendrore
ndjen presionin,

685
00:32:15,784 --> 00:32:18,078
kështu që mendon se duhet të mbajë
duke shtyrë gjithnjë e më shumë.

686
00:32:18,245 --> 00:32:19,955
- Pse nuk e ke fikur?

687
00:32:20,122 --> 00:32:21,832
- Nuk mund ta fik. Vetëm komunale
ka akses në sistemin e ujit,

688
00:32:21,999 --> 00:32:23,709
dhe është ora 5:00 e mëngjesit,
dhe askush nuk është në shtëpi.

689
00:32:23,876 --> 00:32:25,711
Pra, po shikoj
ky komunitet i mbyllur

690
00:32:25,836 --> 00:32:27,963
fjalë për fjalë duke u mbytur
në mutin e vet.

691
00:32:28,130 --> 00:32:30,674
- Portieri vjen pranë.
Ai ka disa dhëmbë të humbur.

692
00:32:30,799 --> 00:32:34,261
Ky plak vë dorën
në shpatullën time, dhe ai thotë:

693
00:32:34,428 --> 00:32:38,640
"E di, Mark, unë kam punuar
për njerëzit e pasur gjatë gjithë jetës sime"

694
00:32:38,807 --> 00:32:42,853
“Por thellë brenda vetes e kam ditur gjithmonë
ishin plot mut!"

695
00:32:43,020 --> 00:32:45,230
- Kjo është qesharake.

696
00:32:45,397 --> 00:32:46,065
- Mut pozitiv.

697
00:32:46,231 --> 00:32:47,566
- Gjithashtu, kjo ishte një histori e gjatë.

698
00:32:54,323 --> 00:32:55,949
- Në rregull, djema.
Shihemi më vonë.

699
00:32:56,116 --> 00:32:57,910
Shihemi pas pak! Mirupafshim!
- Po.

700
00:33:01,789 --> 00:33:03,707
- Hej! Shikoni këtë!

701
00:33:03,874 --> 00:33:06,251
Uh, suita presidenciale!

702
00:33:06,418 --> 00:33:07,878
Shikoni ata
dorëzuar pajisjet tuaja.

703
00:33:08,045 --> 00:33:09,505
A nuk është bukur?

704
00:33:09,671 --> 00:33:12,674
Dhe ke një tavolinë atje
bëj kodimin tënd.

705
00:33:12,841 --> 00:33:14,593
Dhe...

706
00:33:14,760 --> 00:33:16,929
Shikoni atë pamje!
Uau! Kjo është e pabesueshme!

707
00:33:17,096 --> 00:33:19,973
Kështu që ju mund të sodisni natyrën
ndërsa ju bëni kodimin tuaj.

708
00:33:20,140 --> 00:33:21,558
- Ka 3 telefona.

709
00:33:21,683 --> 00:33:23,727
- Në rregull, mirë,
Do të shihemi në darkë.

710
00:33:23,894 --> 00:33:24,561
Merrni çelësin tuaj.

711
00:33:24,728 --> 00:33:26,480
Dhe ju lutem punoni
atë milisekondë.

712
00:33:26,647 --> 00:33:28,524
Në rregull, vëlla?
E di që mund ta bësh.

713
00:33:28,690 --> 00:33:29,608
- Po.
- OK!

714
00:34:00,722 --> 00:34:02,724
- Mendoj se gjeta
diçka për malin.

715
00:34:02,891 --> 00:34:04,059
- Çfarë gjete?

716
00:34:04,184 --> 00:34:05,644
- Një shoku im që
zotëron disa helikopterë

717
00:34:05,811 --> 00:34:09,481
thotë se mund të lidhim një platformë shpimi
në një helikopter Sikorsky S-61.

718
00:34:09,648 --> 00:34:11,316
- Një helikopter Sikorsky?
Çfarë është kjo?

719
00:34:11,483 --> 00:34:13,819
- Kjo është në thelb një gjigant
helikopter i ndyrë.

720
00:34:13,986 --> 00:34:15,696
Mund të ngrihet lart
deri në 20,000 paund.

721
00:34:15,821 --> 00:34:16,697
- Oh!

722
00:34:16,864 --> 00:34:18,574
- E vetmja gjë
a kemi ende nevojë

723
00:34:18,740 --> 00:34:20,117
për të marrë trafikun ajror
autorizimi

724
00:34:20,284 --> 00:34:22,411
për ta ulur në fund
të maleve.

725
00:34:31,170 --> 00:34:33,046
Kjo është gjëja.
Është 80,000 dollarë në ditë.

726
00:34:33,213 --> 00:34:34,715
- Një ditë?

727
00:34:34,882 --> 00:34:37,718
- Po. Kjo përfshin
karburanti dhe koha e fluturimit.

728
00:34:37,885 --> 00:34:39,636
- Dreq! Uau! Oh!

729
00:34:39,803 --> 00:34:42,014
- Çfarë nuk shkon?
- Jo, asgjë.

730
00:34:42,181 --> 00:34:44,057
Mendoj se më dhanë
peshku i djeshëm.

731
00:34:44,183 --> 00:34:45,726
- Dy gjëra të tjera, Vinnie.

732
00:34:45,851 --> 00:34:47,519
Ne kemi nevojë për trafik ajror
autorizimi

733
00:34:47,686 --> 00:34:49,688
për ta ulur atë në
në fund të malit,

734
00:34:49,855 --> 00:34:51,732
dhe ne ende nuk kemi
gjeti një mënyrë

735
00:34:51,899 --> 00:34:53,567
për ta ulur atë
këtu diku.

736
00:34:55,777 --> 00:34:57,279
- Çfarë?

737
00:34:57,446 --> 00:35:00,449
- Jo "këtu këtu", në rregull?
Jo "këtu këtu".

738
00:35:00,616 --> 00:35:02,701
Jo këtu përreth.
Jo këtu përreth.

739
00:35:02,868 --> 00:35:04,912
Jo këtu përreth.
Jo në Washika.

740
00:35:05,078 --> 00:35:07,664
Duhet të jemi të saktë, në rregull?
Këtu, në linjë.

741
00:35:07,831 --> 00:35:11,293
- Domethënë, duket sikur janë
duke ndërtuar një linjë të drejtë fibrash

742
00:35:11,460 --> 00:35:13,712
ndërmjet KAX dhe
bursën e Nju Jorkut.

743
00:35:13,879 --> 00:35:17,132
- E di, Xheni.
po e shikoj.

744
00:35:17,299 --> 00:35:21,178
Dhe nuk mund ta besoj
Nuk e pashë të vinte,

745
00:35:21,345 --> 00:35:24,181
Dua të them, ishte pikërisht aty
para fytyrës sime!

746
00:35:31,897 --> 00:35:34,316
Unë kam nevojë që ju të bëni
funksionojnë kullat e mikrovalës.

747
00:35:34,483 --> 00:35:36,860
Më jep formësimin e pulsit
algoritme dje.

748
00:35:37,027 --> 00:35:39,196
- Unë tashmë ju thashë se nuk mundemi.

749
00:35:39,321 --> 00:35:40,822
- Oh po, mundemi.

750
00:35:40,948 --> 00:35:43,867
Ne do të bëjmë një udhëtim vajtje-ardhje,
Kansas-New York City,

751
00:35:44,034 --> 00:35:45,744
në 15 milisekonda ose më pak.

752
00:35:45,911 --> 00:35:48,205
- Eva, thjesht nuk shoh
si dëshironi që ne ta bëjmë këtë.

753
00:35:48,372 --> 00:35:51,041
- Më jep formësimin e pulsit
ose më jep dorëheqjen.

754
00:35:51,208 --> 00:35:52,960
Xheni, fillo të shikosh
për sasi të tjera.

755
00:35:53,126 --> 00:35:56,380
Unë do të filloj ndërtimin
ato kulla nesër!

756
00:35:56,546 --> 00:35:58,465
- Si jeni?
- Mirë! si jeni?

757
00:35:58,632 --> 00:35:59,716
- Mirë se vini!
- Faleminderit shumë!

758
00:35:59,883 --> 00:36:01,843
- Shumë mirë që të kam.
- Gëzohem që u njohëm.

759
00:36:02,010 --> 00:36:04,346
- Kjo është Ophelia Troller.
Vincent Zaleski.

760
00:36:04,513 --> 00:36:05,806
- Përshëndetje!
- Përshëndetje, zoti Zaleski.

761
00:36:05,931 --> 00:36:07,891
- Vincent, të lutem.
Gëzohem që u njohëm.

762
00:36:08,058 --> 00:36:09,726
- Ja çfarë
duhet ta dini për momentin.

763
00:36:09,893 --> 00:36:11,270
Ne po gërmojmë një tunel fibër
në këtë zonë.

764
00:36:11,436 --> 00:36:12,813
Ka një shtrirje të gjatë toke

765
00:36:12,980 --> 00:36:14,815
që është e mbrojtur
nga Parqet Kombëtare.

766
00:36:14,982 --> 00:36:16,149
Ne e dëgjuam atë
ti je me i miri,

767
00:36:16,316 --> 00:36:18,151
dhe ne po kërkojmë
që dikush të shpojë

768
00:36:18,318 --> 00:36:20,612
nën atë tokë
në një shtrirje të vetme.

769
00:36:20,779 --> 00:36:23,573
OK, ne po flasim për,
si, 15 milje.

770
00:36:23,740 --> 00:36:27,452
- Pra, ju djema dëshironi 15 milje
shpime horizontale me një lëvizje?

771
00:36:27,619 --> 00:36:30,455
- Mm-hmm.
- Pse nuk ka pika lidhjeje?

772
00:36:30,622 --> 00:36:33,333
- Është e gjitha e mbrojtur e egër
pyll. Nuk ka rrugë aksesi.

773
00:36:33,500 --> 00:36:36,253
Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë
leje për të ndërtuar një.

774
00:36:36,420 --> 00:36:38,005
- Ke ndonjë ide
çfarë lloj makine

775
00:36:38,171 --> 00:36:40,173
duhet për të bërë
kjo lloj pune?

776
00:36:40,340 --> 00:36:42,843
Unë jam duke folur dërguar nga
anën tjetër të planetit.

777
00:36:43,010 --> 00:36:44,720
Pra, kjo është qindra
mijëra dollarë

778
00:36:44,886 --> 00:36:45,887
vetëm për ta marrë atë makinë këtu.

779
00:36:46,013 --> 00:36:48,265
- Pikërisht.
- Po.

780
00:36:50,017 --> 00:36:51,310
Po, mirë për të shkuar.

781
00:37:25,052 --> 00:37:26,636
Përshëndetje?

782
00:37:26,803 --> 00:37:28,972
- Përshëndetje, jam unë.
Po, stomaku po më vret.

783
00:37:29,139 --> 00:37:30,891
Uh, mendoj se kam nevojë
për të parë një mjek.

784
00:37:31,016 --> 00:37:31,892
<i>- Çfarë nuk shkon?</i>

785
00:37:32,059 --> 00:37:33,310
- Ndoshta vetëm diçka që kam ngrënë.

786
00:37:33,477 --> 00:37:34,394
<i>- Më takoni poshtë.</i>

787
00:37:34,561 --> 00:37:35,771
- Po, faleminderit.
Oh, Mark?

788
00:37:35,937 --> 00:37:37,105
- <i>Po?</i>

789
00:37:37,272 --> 00:37:38,482
- Mos i thuaj Antonit.

790
00:37:38,607 --> 00:37:39,983
- <i>Sigurisht.</i>

791
00:38:12,015 --> 00:38:14,226
<i>TI.“</i>

792
00:38:32,327 --> 00:38:33,703
<i>- Z. Zaleski.</i>

793
00:38:33,870 --> 00:38:34,663
. <i>Po?</i>

794
00:38:34,830 --> 00:38:37,457
Nuk ka asnjë mënyrë të lehtë
për të thënë këtë.

795
00:38:40,043 --> 00:38:41,461
- Thuaj çfarë?

796
00:38:49,678 --> 00:38:50,971
- Hej!

797
00:38:51,096 --> 00:38:52,681
- Jo! Çfarë thonë ata?

798
00:38:52,806 --> 00:38:53,932
- Oh, asgjë! Unë jam mirë!

799
00:38:54,099 --> 00:38:56,476
- Të kanë mbajtur aty
për 6 orë për asgjë?

800
00:38:56,643 --> 00:38:57,769
Çfarë, janë budallenj?

801
00:38:57,894 --> 00:38:58,937
- E di, më fal.

802
00:38:59,104 --> 00:39:01,606
Thjesht duhej të vraponin
disa teste, por jam mirë.

803
00:39:01,773 --> 00:39:04,484
- Je i sigurt, burrë?
Ju ende dukeni pak i zbehtë.

804
00:39:04,651 --> 00:39:06,486
- Po, jam mirë!
Hajde, le të shkojmë.

805
00:39:12,868 --> 00:39:15,036
- Ju keni kancer në stomak.

806
00:39:17,289 --> 00:39:21,626
Ju duhet t'i nënshtroheni trajtimit
menjëherë. me vjen keq.

807
00:39:24,421 --> 00:39:26,047
- A mund të marr një mendim të dytë?

808
00:39:26,173 --> 00:39:29,092
- Mundesh, por me rreze X
dhe endoskopia dhe MRI,

809
00:39:29,259 --> 00:39:31,261
është mjaft e qartë.

810
00:39:32,262 --> 00:39:34,264
me vjen vertet keq.

811
00:39:38,435 --> 00:39:41,521
- Kjo është arsyeja pse kam qenë
duke pasur këto makthe?

812
00:39:41,688 --> 00:39:43,273
- Makthe?

813
00:39:43,440 --> 00:39:46,109
- Po, i kam pasur këto
makthet shumë të çuditshme.

814
00:39:46,234 --> 00:39:47,652
A është për shkak të kancerit?

815
00:39:47,819 --> 00:39:48,695
- Nuk e di.

816
00:39:48,862 --> 00:39:50,864
- Ky plak po më ndjek.

817
00:39:51,031 --> 00:39:52,324
- Nuk mendoj se ka lidhje.

818
00:39:52,491 --> 00:39:54,117
- Nuk e di nëse
ai po përpiqet të më vrasë

819
00:39:54,284 --> 00:39:56,161
ose nëse ai po përpiqet
për të më shpëtuar nga diçka.

820
00:39:56,286 --> 00:39:58,955
- Zoti Zaleski, ju lutem.
Unë nuk jam psikiatër.

821
00:39:59,122 --> 00:40:00,040
- Ka lidhje, apo jo?

822
00:40:00,207 --> 00:40:02,334
- <i>Më vjen keq,
Nuk mund të të ndihmoj.</i>

823
00:40:02,501 --> 00:40:04,127
<i>Nuk kam trajnim.</i>

824
00:40:06,087 --> 00:40:07,214
<i>- Sa kohë kam?</i>

825
00:40:07,380 --> 00:40:09,466
<i>- Mund të jetosh
një jetë kryesisht produktive</i>

826
00:40:09,591 --> 00:40:10,967
<i>për vitin e ardhshëm ose dy,</i>

827
00:40:11,134 --> 00:40:13,428
<i>si 90% e pacientëve tanë
nën gjendjen tuaj.</i>

828
00:40:13,595 --> 00:40:15,180
- Dhe pastaj çfarë?

829
00:40:15,347 --> 00:40:18,433
- <i>Një në dy pacientë
me nivelin tuaj të avancimit</i>

830
00:40:18,600 --> 00:40:20,018
<i>jetoni më shumë se 5 vjet.</i>

831
00:40:20,185 --> 00:40:22,229
<i>Nuk është një dënim me vdekje,</i>

832
00:40:22,395 --> 00:40:24,523
<i>por është shumë serioze.</i>

833
00:40:24,689 --> 00:40:26,483
<i>Dhe me trajtimin e duhur,</i>

834
00:40:26,650 --> 00:40:30,195
<i>mund të shërohesh 100%.
pas disa vitesh.</i>

835
00:40:30,362 --> 00:40:32,155
<i>TI.“</i>

836
00:40:32,322 --> 00:40:35,784
- A ka ndonjë mënyrë trajtimi
mund te presim disa muaj?

837
00:40:35,951 --> 00:40:38,537
Unë jam vetëm në mes
e diçkaje shumë të rëndësishme.

838
00:40:38,703 --> 00:40:40,622
Shumë njerëz
po llogarisin tek unë,

839
00:40:40,789 --> 00:40:42,207
dhe thjesht nuk mund t'i dështoj.

840
00:40:42,374 --> 00:40:43,833
- Jo, nuk mundet.

841
00:40:44,000 --> 00:40:46,253
Do seriozisht
vënë jetën tuaj në rrezik.

842
00:41:47,397 --> 00:41:49,190
- Ne rregull,
kjo eshte e jotja.

843
00:41:49,357 --> 00:41:51,234
Faleminderit shumë.
- Faleminderit.

844
00:41:51,359 --> 00:41:54,738
- Është mirë që të takoj,
dhe ne do të jemi në kontakt, OK?

845
00:42:30,148 --> 00:42:33,318
- <i>A jeni mirë? dua të them,
nuk kemi dëgjuar nga ju.</i>

846
00:42:34,527 --> 00:42:36,321
<i>Po, jam mirë.</i>

847
00:42:36,446 --> 00:42:37,405
<i>Pak i lodhur.</i>

848
00:42:37,572 --> 00:42:40,241
<i>- Epo, si është puna?
- Është në rregull.</i>

849
00:42:40,408 --> 00:42:42,661
- <i>Shiko, shpresoj se nuk je
thjesht ha mut atje.</i>

850
00:42:42,827 --> 00:42:45,080
Do të përfundoni
me diabet.

851
00:42:50,251 --> 00:42:51,169
Anton.

852
00:42:51,336 --> 00:42:52,295
<i>- Jo, nuk jam.</i>

853
00:42:53,505 --> 00:42:55,632
- Këtu fol me vajzën tënde.
asaj i mungon ti.

854
00:42:55,799 --> 00:42:57,258
Katia!

855
00:42:57,425 --> 00:42:58,301
- Kush është?

856
00:42:58,468 --> 00:42:59,344
- Është babai yt.

857
00:42:59,511 --> 00:43:01,137
- Përshëndetje babi!

858
00:43:01,304 --> 00:43:02,347
- Përshëndetje, Katia.

859
00:43:02,514 --> 00:43:03,682
<i>- Çfarë po bën?</i>

860
00:43:03,848 --> 00:43:05,058
- Ah, vetëm duke punuar.

861
00:43:05,225 --> 00:43:07,227
- <i>OK, kam një libër të ri.
Bëhet fjalë për atomet.</i>

862
00:43:07,394 --> 00:43:08,561
- Po?

863
00:43:08,728 --> 00:43:10,230
- A e dini se si
shumë hapësirë boshe

864
00:43:10,397 --> 00:43:11,815
ka brenda
një atom hidrogjeni?

865
00:43:11,981 --> 00:43:13,024
- ;
Sa shumë?

866
00:43:13,149 --> 00:43:14,275
- Më thuaj.

867
00:43:14,442 --> 00:43:16,319
- <i>99,99996%.</i>

868
00:43:16,444 --> 00:43:19,072
Nëse atomi do të kishte madhësinë
i Empire State Building,

869
00:43:19,239 --> 00:43:22,242
protoni dhe qendra e tij do të
të jetë sa një bletë.

870
00:43:22,409 --> 00:43:24,411
E gjithë pjesa tjetër është zbrazëti!

871
00:43:24,577 --> 00:43:25,787
<i>Shumë i çmendur, apo jo?</i>

872
00:43:25,954 --> 00:43:27,747
- Po, kjo është shumë e çmendur.

873
00:43:52,897 --> 00:43:53,773
- Çfarë ka, Ray?

874
00:43:53,940 --> 00:43:55,150
- Mirë. si ja kaloni?

875
00:43:55,316 --> 00:43:56,443
- Mirë.
- Ne rregull!

876
00:43:56,609 --> 00:43:57,902
- E njeh Vincentin?

877
00:43:58,069 --> 00:43:59,070
- Përshëndetje! si jeni?

878
00:43:59,237 --> 00:44:00,697
- Zoti Zaleski!
Mirë, faleminderit. Këtu!

879
00:44:00,864 --> 00:44:02,449
- Ku janë shkëmbinjtë?

880
00:44:02,615 --> 00:44:03,908
- Uh, në atë mënyrë.

881
00:44:04,075 --> 00:44:05,285
Ju lutemi vishni këto.

882
00:44:05,452 --> 00:44:07,746
Pse na duhet
një vijë kaq e drejtë?

883
00:44:07,912 --> 00:44:09,414
Pse nuk mund të shkojmë
rreth malit?

884
00:44:09,581 --> 00:44:11,916
- Hajde, Ray, pa pyetje.
Është në kontratën tuaj.

885
00:44:12,083 --> 00:44:14,043
- Kontrata!
Çfarë është një kontratë këtu?

886
00:44:14,210 --> 00:44:16,337
Vetëm një copë letër
për të fshirë bythën me.

887
00:44:25,513 --> 00:44:27,432
- Përshëndetje, Anton.

888
00:44:27,599 --> 00:44:29,142
- Çfarë po bën këtu?

889
00:44:29,309 --> 00:44:31,269
Ju ndoshta mendoni
Erdha këtu për t'ju kujtuar

890
00:44:31,436 --> 00:44:32,896
që nuk mundesh
përdorni kodet e mia.

891
00:44:33,062 --> 00:44:35,315
- Pfft! Epo, nuk më intereson
në lidhje me kodet.

892
00:44:35,482 --> 00:44:37,066
- Sigurisht që jo.

893
00:44:37,233 --> 00:44:38,151
- Ata janë arkaikë.

894
00:44:38,318 --> 00:44:39,778
Hmm!

895
00:44:39,944 --> 00:44:44,449
- Epo, sapo erdha këtu
për t'ju treguar një histori.

896
00:44:44,616 --> 00:44:47,410
A keni dëgjuar
e Vladimir Smirnov?

897
00:44:47,577 --> 00:44:49,120
- Jo.

898
00:44:49,287 --> 00:44:52,707
- Ai rishkruan disa kode për
Fondi McMinster 8 vjet më parë.

899
00:44:52,874 --> 00:44:55,293
Ai u dha atyre një 10- ose
Buzë 12 milisekonda

900
00:44:55,460 --> 00:44:56,628
në rrjet.

901
00:44:56,795 --> 00:44:58,713
Një ditë, ai vendosi
të largohet nga firma,

902
00:44:58,880 --> 00:45:02,008
dhe ai mori disa
rreshtat e kodit me të.

903
00:45:02,175 --> 00:45:04,844
Asgjë e veçantë,
thjesht kod gjenerik.

904
00:45:05,011 --> 00:45:07,055
Por McMinster
nuk e pëlqeu.

905
00:45:07,222 --> 00:45:09,891
Kështu ata hodhën
FBI për Smirnovin.

906
00:45:10,058 --> 00:45:13,436
Ata pretenduan se ai ishte një
kërcënim për sigurinë kombëtare,

907
00:45:13,603 --> 00:45:16,064
që kishte vjedhur
disa kode prej tyre,

908
00:45:16,231 --> 00:45:20,109
se ishte i aftë
të rrëzimit të tregjeve.

909
00:45:21,611 --> 00:45:24,155
Ai ka qenë në burg
për 8 vitet e fundit.

910
00:45:31,329 --> 00:45:33,414
Vladimiri nuk e bëri
ndonjë gjë të gabuar.

911
00:45:33,581 --> 00:45:35,625
Por kjo thjesht shkon për t'ju treguar

912
00:45:35,750 --> 00:45:39,420
që dikush mund të bëjë jetën tuaj
dreqin nëse vendosin.

913
00:45:41,506 --> 00:45:45,009
Sa vjeç do të jenë vajzat tuaja
të jetë në <i>8</i> vjet, Anton?

914
00:45:46,219 --> 00:45:48,513
Tetë vjet është
një kohë të gjatë.

915
00:45:55,228 --> 00:45:59,524
u kujdesa për ty,
dhe ti me tradhetove.

916
00:46:00,942 --> 00:46:02,902
Tani ju duhet të paguani,

917
00:46:03,069 --> 00:46:05,530
dhe do ta bëj të dhimbshme.

918
00:47:09,385 --> 00:47:10,845
- Po?

919
00:47:11,012 --> 00:47:12,722
- Ua, ah!
Hej, hej! Ndaloni makinën!

920
00:47:12,889 --> 00:47:15,099
- Po, më lër
ju telefonoj.

921
00:47:15,266 --> 00:47:16,601
- Dreq! Hej! Hej!

922
00:47:16,726 --> 00:47:18,853
Kthehu këtu, kurvë!

923
00:47:19,020 --> 00:47:22,941
Po, ti!
Hej! gomar!

924
00:47:23,107 --> 00:47:25,401
Oh, ju mendoni
ke pushtet mbi ne?

925
00:47:25,568 --> 00:47:27,445
Oh, mendon se na zotëron?

926
00:47:27,612 --> 00:47:30,448
Hej, zbrit,
ti mut!

927
00:47:30,615 --> 00:47:32,367
- Çfarë dreqin?

928
00:47:35,119 --> 00:47:36,496
Çfarë po bën ajo këtu?

929
00:47:36,621 --> 00:47:37,789
- Hej!

930
00:47:37,956 --> 00:47:38,873
- Hej, je mirë?

931
00:47:39,040 --> 00:47:40,166
- Po.

932
00:47:40,333 --> 00:47:42,669
- Sapo pashë Torres'
helikopter fluturon këtu.

933
00:47:42,835 --> 00:47:45,546
- Oh, vërtet?
- Po, vërtet. E patë?

934
00:47:45,713 --> 00:47:47,340
Hej, më shiko!
E patë?

935
00:47:47,507 --> 00:47:49,008
Hej!
- Po, po, e pashë.

936
00:47:49,175 --> 00:47:50,426
- E patë?

937
00:47:50,593 --> 00:47:52,011
- Po, thjesht, nuk...
- Çfarë?

938
00:47:52,178 --> 00:47:54,681
- Nuk të thashë sepse
Nuk doja te te merzisja.

939
00:47:54,847 --> 00:47:56,724
- Nuk po më mërzit.
Çfarë ju tha ajo?

940
00:47:56,891 --> 00:47:57,684
- Jo, vetëm disa...

941
00:47:57,850 --> 00:47:59,102
- Çfarë të tha ajo?

942
00:47:59,227 --> 00:48:00,561
- Vetëm një histori e trashë.

943
00:48:00,728 --> 00:48:02,939
- Një histori? OK, me shiko mua.
A ju kërcënoi ajo?

944
00:48:03,106 --> 00:48:04,565
- Unë nuk kam frikë prej saj.

945
00:48:04,732 --> 00:48:06,317
- Nuk duhet të jesh.
- Jo.

946
00:48:06,484 --> 00:48:07,902
- Ajo nuk u shtri
një dorë mbi ju?

947
00:48:08,069 --> 00:48:09,112
A e bëri ajo?
- Jo.

948
00:48:09,237 --> 00:48:11,114
- A ju tha ajo
çfarë po bënte ajo

949
00:48:11,280 --> 00:48:13,241
Hej! OK, thjesht shiko
tek une kur jam...

950
00:48:13,366 --> 00:48:14,701
Çfarë ju tha ajo?

951
00:48:14,867 --> 00:48:15,451
- STOP! STOP!
- OK.

952
00:48:15,618 --> 00:48:17,453
- Po bëj gjithçka mundem

953
00:48:17,578 --> 00:48:18,621
për të gjetur atë milisekondë,

954
00:48:18,788 --> 00:48:20,289
prandaj mos më ndërprisni!

955
00:48:20,456 --> 00:48:21,374
Nuk mund të fokusohem!

956
00:48:21,541 --> 00:48:22,333
- OK.

957
00:48:22,500 --> 00:48:24,043
- Nuk mund të mendoj!
- OK, nuk jam...

958
00:48:24,210 --> 00:48:25,586
- OK?

959
00:48:26,713 --> 00:48:28,131
Më lini të qetë!
- OK.

960
00:48:28,297 --> 00:48:29,298
- Më lër të qetë!

961
00:48:29,465 --> 00:48:30,258
- OK, OK!

962
00:48:30,425 --> 00:48:31,509
- Largohu nga këtu!

963
00:48:31,676 --> 00:48:32,593
- Në rregull, në rregull!

964
00:48:32,760 --> 00:48:33,636
me vjen keq. me vjen keq.

965
00:48:47,692 --> 00:48:49,277
- Ja ku është,
drejt në orar,

966
00:48:49,444 --> 00:48:51,529
i pari i
34 kullat tuaja.

967
00:48:51,696 --> 00:48:55,533
Shkëmbimi Elektronik i Kansasit,
Bursa e Nju Jorkut.

968
00:48:55,700 --> 00:48:58,202
18 kulla në atë mënyrë,
15 kulla në atë mënyrë.

969
00:48:58,369 --> 00:48:59,454
- Ku po gërmojnë?

970
00:48:59,620 --> 00:49:00,872
- Vinnie dhe Anton's
djemtë janë

971
00:49:01,039 --> 00:49:02,290
mu në fund
të atij shkëmbi.

972
00:49:02,457 --> 00:49:04,042
Ajo copë e vogël
me më pak pemë atje

973
00:49:04,208 --> 00:49:05,585
në pyll
përballë shkëmbit,

974
00:49:05,752 --> 00:49:06,836
kjo është gërmimi.

975
00:49:07,003 --> 00:49:09,714
Ata kanë mbi 50 ekuipazhe,
12 në Pensilvani.

976
00:49:09,881 --> 00:49:11,174
- Mut!

977
00:49:11,340 --> 00:49:13,384
Më kthe në Nju Jork.

978
00:49:18,181 --> 00:49:19,557
- Çfarë dreqin?

979
00:49:19,724 --> 00:49:22,018
- Çfarë po bëjnë?
Ata... Po bëjnë paketimin!

980
00:49:22,185 --> 00:49:24,020
Prisni! Ndaloni makinën.
Ndaloni makinën!

981
00:49:24,187 --> 00:49:25,396
Hej! Hej! Hej! Jo!

982
00:49:25,563 --> 00:49:28,191
Hej! Çfarë... çfarë të bëj
mendon se po bën?

983
00:49:28,357 --> 00:49:29,609
- Po ikim.

984
00:49:29,776 --> 00:49:31,736
- Nuk mund ta bësh këtë.
Kjo është një shkelje e kontratës!

985
00:49:31,903 --> 00:49:33,988
- Sigurisht që mundemi.
Është e shtrenjtë, por ne mundemi!

986
00:49:34,155 --> 00:49:35,615
Ju kemi borxh 30,000 dollarë.
Ju merrni një çek deri të hënën.

987
00:49:35,782 --> 00:49:37,450
Më falni.
- Pse po e bën këtë?

988
00:49:37,617 --> 00:49:39,952
- Kemi një kontratë më të mirë.
Më shumë paga për shumë më pak punë.

989
00:49:40,078 --> 00:49:41,287
- Pra, po largohesh?

990
00:49:41,454 --> 00:49:42,622
- Shiko, kam fatura
për të paguar, në rregull?

991
00:49:42,789 --> 00:49:43,790
- Ai ka fatura për të paguar!

992
00:49:43,956 --> 00:49:45,583
- Është thjesht biznes.
Asgjë personale.

993
00:49:45,750 --> 00:49:47,710
- Kush të dha
kontratë? Kush ishte?

994
00:49:47,877 --> 00:49:49,796
- Kam firmosur a
marrëveshje për moszbulim.

995
00:49:49,962 --> 00:49:52,340
- Është Eva Torres, apo jo?
Është Eva Torres, thuaj!

996
00:49:52,507 --> 00:49:54,467
Nëse i thua diçka
për projektin tonë...

997
00:49:54,634 --> 00:49:55,426
- Vinnie, qetësohu!

998
00:49:55,593 --> 00:49:56,969
- Unë personalisht
dreqin ty!

999
00:49:57,136 --> 00:49:59,472
- Kujdes çfarë dëshironi!
- OK! dreqin ju!

1000
00:49:59,639 --> 00:50:00,973
- Të kam keqtrajtuar ndonjëherë?

1001
00:50:01,140 --> 00:50:03,976
Të pagova në hënë dhe mbrapa!
Pse dreqin po e bën këtë?

1002
00:50:04,143 --> 00:50:06,187
Ju mendoni se ajo po përpiqet
për të ndërtuar linjën e saj?

1003
00:50:06,354 --> 00:50:07,855
- Jo, ne jemi shumë përpara
e lojës për ta.

1004
00:50:08,022 --> 00:50:10,942
Ata po përpiqen të na prishin.

1005
00:50:11,109 --> 00:50:12,777
- Çfarë më do mua
të bëjë me kontratën e tij?

1006
00:50:12,944 --> 00:50:14,737
- Jep këtë kontratë
ndaj dikujt tjetër,

1007
00:50:14,904 --> 00:50:16,781
dhe kuptoni nëse ata
vodhi më shumë nga ekuipazhet tona.

1008
00:50:16,948 --> 00:50:18,449
Më dëgjo, dyfish
pagat e tyre nëse duhet,

1009
00:50:18,574 --> 00:50:19,492
por mbajini të punojnë!

1010
00:50:19,659 --> 00:50:20,493
- Ne rregull.

1011
00:50:28,042 --> 00:50:29,669
- Faleminderit.

1012
00:50:31,629 --> 00:50:33,422
- Çfarë jeni ju
duke punuar në?

1013
00:50:34,715 --> 00:50:36,926
- Oh, nuk mundem me të vërtetë
flasin për të.

1014
00:50:37,093 --> 00:50:38,469
- Mm-hmm.

1015
00:50:38,594 --> 00:50:41,347
Kjo është se ju jeni një spiun
kush punon për CIA-n?

1016
00:50:42,306 --> 00:50:43,975
- Jo.

1017
00:50:44,142 --> 00:50:47,770
Jo, sepse thotë Vincent
të gjithë duhet të nënshkruajnë një NDA.

1018
00:50:47,937 --> 00:50:49,564
Kështu që nuk mund të flas për të.

1019
00:50:49,730 --> 00:50:51,566
- Hmm! Kush është Vincent?

1020
00:50:51,732 --> 00:50:54,694
A është ai shefi juaj në CIA,
sepse ti je spiun?

1021
00:50:54,861 --> 00:50:56,112
- Unë nuk punoj për CIA-n.

1022
00:50:56,279 --> 00:50:59,532
- Po, e drejtë! Unë kam disa
miq në KGB.

1023
00:50:59,699 --> 00:51:02,702
Do të kthehem atje, do t'i telefonoj,
thuaju se je ketu.

1024
00:51:03,828 --> 00:51:05,371
- Kjo është qesharake!

1025
00:51:05,538 --> 00:51:07,331
- Hajde, më thuaj!

1026
00:51:07,498 --> 00:51:08,916
Ju lutem?

1027
00:51:13,754 --> 00:51:14,922
- A keni një stilolaps?

1028
00:51:15,089 --> 00:51:16,674
- "Unë, Barbara Lehman,

1029
00:51:16,841 --> 00:51:19,594
"Betohu që të mos zbulosh
çdo informacion"

1030
00:51:19,760 --> 00:51:23,598
“në lidhje me atë të Anton Zaleskit
aktivitete profesionale”.

1031
00:51:25,308 --> 00:51:28,519
Ti e di që kjo nuk do të ndodhë kurrë
qëndro në gjykatë, apo jo?

1032
00:51:28,644 --> 00:51:29,854
- Oh, do.

1033
00:51:32,523 --> 00:51:35,526
Epo, unë jam këtu për të bërë dixhital
informacioni udhëton më shpejt

1034
00:51:35,693 --> 00:51:37,528
mes Kansasit
Shkëmbim Elektronik

1035
00:51:37,695 --> 00:51:39,238
dhe Nju Jorkut
Bursa.

1036
00:51:39,405 --> 00:51:40,656
- OK.

1037
00:51:40,823 --> 00:51:43,659
- Le të themi se jeni
një investitor në Kansas,

1038
00:51:43,826 --> 00:51:45,661
dhe unë jam tregtar
gjithashtu në Kansas,

1039
00:51:45,828 --> 00:51:47,747
dhe ju doni të blini ...

1040
00:51:47,914 --> 00:51:50,666
Uh, nuk e di,
cfare deshiron te blesh?

1041
00:51:50,833 --> 00:51:53,127
- Hm, çfarë dua të blej?

1042
00:51:53,294 --> 00:51:56,839
Unë do të doja të blej ...

1043
00:51:58,507 --> 00:52:00,301
një kompani limoni në, um,

1044
00:52:00,468 --> 00:52:02,136
nuk e di,
Zimbabve.

1045
00:52:02,303 --> 00:52:05,640
- Pra, ju doni të blini aksione
në një kompani limoni në Zimbabve.

1046
00:52:05,806 --> 00:52:07,183
- E drejta.

1047
00:52:07,350 --> 00:52:09,227
- Le të themi se dëshiron
blej 1000 aksione

1048
00:52:09,393 --> 00:52:10,061
në maksimum
çmimi prej 10 dollarë.

1049
00:52:10,228 --> 00:52:11,479
- Ne rregull,
le ta bëjmë atë.

1050
00:52:11,646 --> 00:52:13,940
- OK, kështu që ju vendosni këtë
kërkesë në sistem,

1051
00:52:14,106 --> 00:52:17,109
dhe një bandë tregtarësh munden
tani ofron çmimet e shitjes

1052
00:52:17,276 --> 00:52:19,111
për limonin
kompani në Zimbabve.

1053
00:52:19,278 --> 00:52:21,822
Por gjëja është, nëse të gjitha
tregtarët përdorin të njëjtin sistem

1054
00:52:21,948 --> 00:52:23,199
dhe keni
të njëjtin informacion,

1055
00:52:23,366 --> 00:52:24,617
si i mposht te tjeret?

1056
00:52:24,784 --> 00:52:26,327
Duke pasur linjën më të shpejtë.

1057
00:52:26,494 --> 00:52:29,080
Pasi e di sa
ju jeni të gatshëm të paguani,

1058
00:52:29,247 --> 00:52:31,916
Unë i kaloj tregtarët e tjerë
nga Kansasi në Nju Jork.

1059
00:52:32,041 --> 00:52:34,627
Blej aksione që shesin
për më pak se 10 dollarë.

1060
00:52:34,794 --> 00:52:37,338
Unë vrapoj përsëri dhe i shes
për ju për 10 dollarë.

1061
00:52:37,505 --> 00:52:39,548
Pra, pikërisht tani,
e gjitha kjo ndodh

1062
00:52:39,715 --> 00:52:42,593
në rreth në rreth
17 milisekonda.

1063
00:52:42,760 --> 00:52:44,095
Së shpejti do të jetë 16.

1064
00:52:44,262 --> 00:52:47,556
- Por çfarë është
16 milisekonda?

1065
00:52:47,723 --> 00:52:50,268
- Është një përplasje e vetme
e krahut të një kolibri.

1066
00:52:50,434 --> 00:52:52,812
- OK, por pastaj çfarë ndodh?

1067
00:52:52,979 --> 00:52:55,731
- Epo, kjo është ajo.
Kjo është e gjitha.

1068
00:52:55,898 --> 00:52:59,860
Unë kam bërë vetëm 1000 herë
një cent, kështu që kam bërë 10 dollarë.

1069
00:53:00,027 --> 00:53:01,988
- Po i bën të gjitha
kjo për 10 dollarë?

1070
00:53:02,154 --> 00:53:04,865
- Epo, unë bëj 200,000
transaksione të tilla

1071
00:53:05,032 --> 00:53:05,825
çdo ditë.

1072
00:53:05,992 --> 00:53:07,952
Kjo është 200,000 herë
10 dollarë herë 252.

1073
00:53:08,119 --> 00:53:10,246
Kjo është përafërsisht
500 milionë dollarë në vit.

1074
00:53:10,371 --> 00:53:12,456
- Janë shumë para.

1075
00:53:12,623 --> 00:53:13,958
- Është si një udhëtim në kohë.

1076
00:53:14,125 --> 00:53:15,042
- Po!

1077
00:53:16,085 --> 00:53:17,795
Por çfarë ndodh me fermerët?

1078
00:53:17,962 --> 00:53:20,423
- Po ata?

1079
00:53:20,589 --> 00:53:23,134
- Fermerët e limonit në Zimbabve,
çfarë përfitojnë ata nga kjo?

1080
00:53:23,301 --> 00:53:24,927
- Fermerët e limonit
nuk janë relevante.

1081
00:53:25,094 --> 00:53:27,638
- Si mund të jenë të parëndësishme?
Ata po rritin limonët.

1082
00:53:27,805 --> 00:53:29,849
- Nuk janë të rëndësishme
variabël në sistem.

1083
00:53:30,016 --> 00:53:32,685
Matematikisht, për biznesin tonë
plan, ato janë të parëndësishme.

1084
00:53:32,852 --> 00:53:35,771
- Mendoj se nuk do të doja të isha
një nga ata fermerë në Zimbabve

1085
00:53:35,938 --> 00:53:38,274
kush është matematikisht i parëndësishëm
në planin tuaj të biznesit.

1086
00:53:39,984 --> 00:53:40,943
OK, me vjen keq.

1087
00:53:41,110 --> 00:53:43,821
Unë do të mbyll gojën dhe
Unë do të kthehem në punë.

1088
00:53:43,988 --> 00:53:45,448
- Jo, jo, jo. eshte...

1089
00:53:45,614 --> 00:53:47,867
Është një problem interesant.

1090
00:53:48,034 --> 00:53:51,412
Ajo ngre shumë
pyetje epistemologjike.

1091
00:53:51,579 --> 00:53:53,539
- Shihemi, spiun!

1092
00:54:10,598 --> 00:54:12,016
- Çfarë është ajo?

1093
00:54:12,141 --> 00:54:13,267
- Është një tezë.

1094
00:54:13,434 --> 00:54:14,935
Djali 23-vjeçar jashtë NYU.

1095
00:54:15,102 --> 00:54:17,188
Unë mendoj se ai e kuptoi
formësimin e pulsit.

1096
00:54:18,189 --> 00:54:20,316
- E bëre këtë?

1097
00:54:20,441 --> 00:54:22,026
- Uh, po, mendoj.

1098
00:54:22,193 --> 00:54:23,861
- A mund ta bëni pulsimin të funksionojë?

1099
00:54:24,028 --> 00:54:25,529
- Po, dua të them,
eshte teorike,

1100
00:54:25,696 --> 00:54:27,990
por, po, nuk shoh
pse nuk do të funksiononte.

1101
00:54:30,826 --> 00:54:32,286
- Më ndiqni.

1102
00:54:33,287 --> 00:54:35,790
<i>E dija që ishe atje.</i>

1103
00:54:36,999 --> 00:54:39,960
Ti e di kur
merrni këtë ndjesi

1104
00:54:40,127 --> 00:54:43,714
se ka dikush që është
supozohet të jetë në jetën tuaj,

1105
00:54:43,839 --> 00:54:46,592
por thjesht nuk munden
gjejnë rrugën e tyre?

1106
00:54:47,760 --> 00:54:50,054
<i>Çfarë menduat
në lidhje me Jenny'?</i>

1107
00:54:50,221 --> 00:54:52,264
- Ajo është në rregull, mendoj.

1108
00:54:52,431 --> 00:54:53,766
- Ajo është e shkëlqyer.

1109
00:54:53,933 --> 00:54:57,061
Ata të gjithë janë.
Unë punësoj vetëm më të mirët.

1110
00:54:57,186 --> 00:55:00,731
Unë mendoj se ju do të bëni
ndjehuni si në shtëpinë tonë me ne.

1111
00:55:00,898 --> 00:55:03,943
Unë do të filloj ty
me 150000 dollarë në vit.

1112
00:55:04,110 --> 00:55:05,319
A është në rregull?

1113
00:55:05,444 --> 00:55:06,821
- Faleminderit!

1114
00:55:06,987 --> 00:55:09,657
Dua të them, kjo duket me të vërtetë
mjedis stimulues

1115
00:55:09,824 --> 00:55:11,033
për të punuar në...

1116
00:55:11,200 --> 00:55:13,702
- Megjithatë, nëse mundeni
bëjnë që formimi i pulsit të funksionojë

1117
00:55:13,828 --> 00:55:15,871
për kullat tona më parë
fundi i muajit,

1118
00:55:16,038 --> 00:55:18,082
Unë do t'ju jap
një bonus prej 300,000 dollarë.

1119
00:55:18,249 --> 00:55:20,876
Unë jam duke shkuar për të marrë
kujdes kaq i mirë për ju

1120
00:55:21,043 --> 00:55:24,672
përderisa provoni
të jesh ai që mendoj se je.

1121
00:55:26,215 --> 00:55:28,634
Dhe për sa kohë që jeni besnik.

1122
00:55:34,432 --> 00:55:36,767
- Në rregull, kjo është zona.

1123
00:55:36,934 --> 00:55:38,060
Tani, ju, sigurisht, doni të merrni

1124
00:55:38,227 --> 00:55:40,438
më e madhja, më e shtrenjta
gërmues në planet.

1125
00:55:40,604 --> 00:55:43,566
Ju dëshironi të gërmoni përgjatë pyllit
dhe pastaj nën lumë, apo jo?

1126
00:55:43,732 --> 00:55:44,567
- Uh-huh.

1127
00:55:44,692 --> 00:55:46,110
- Ju thatë se do ta bënin
kurrë të mos të gërmosh

1128
00:55:46,277 --> 00:55:47,695
një rrugë hyrëse përmes
Parku Kombëtar.

1129
00:55:47,862 --> 00:55:48,904
Ndoshta ka të drejtë,
por ti po mendon

1130
00:55:49,071 --> 00:55:50,614
kjo është mënyra e vetme
për të arritur atje.

1131
00:55:50,781 --> 00:55:52,741
- Po, është.
- Jo, nuk është.

1132
00:55:52,908 --> 00:55:55,244
Shiko, ke
9 lumenj të vegjël këtu.

1133
00:55:55,411 --> 00:55:57,496
OK, nëse të jap
4 mini-gërmues,

1134
00:55:57,663 --> 00:55:59,915
I vendosa në gomone
dhe i radhit përgjatë lumenjve

1135
00:56:00,082 --> 00:56:02,126
dhe i keni të gjitha
duke punuar në të njëjtën kohë,

1136
00:56:02,293 --> 00:56:04,712
shumë i sigurt se,
për gjysmën e buxhetit tuaj,

1137
00:56:04,879 --> 00:56:07,089
Mund ta gjej punën
bëhet 4 herë më shpejt.

1138
00:56:07,214 --> 00:56:10,718
- Në telefon thatë
dy herë më shpejt, jo katër herë.

1139
00:56:10,885 --> 00:56:13,971
- Po, mirë,
e dini, ligji i Murfit.

1140
00:56:14,972 --> 00:56:16,390
Unë jam një pesimist.

1141
00:56:20,394 --> 00:56:22,480
- Dua të hyj në trap.

1142
00:56:22,646 --> 00:56:25,107
- Epo, shpresoj se ke sjellë
xhaketën tuaj të dimrit,

1143
00:56:25,274 --> 00:56:27,318
sepse thjesht
ra borë atje lart.

1144
00:56:42,917 --> 00:56:45,419
- Po, babai im
do të më pëlqente këtu.

1145
00:56:45,544 --> 00:56:47,379
Prindërit e mi kanë lindur në Rusi.

1146
00:56:47,546 --> 00:56:49,840
Po, ata u zhvendosën këtu
në vitet '60,

1147
00:56:50,007 --> 00:56:53,093
u zhvendos në një apartament të vogël
me 10 familje të tjera ruse.

1148
00:56:53,260 --> 00:56:54,470
Dy javë pasi erdhi këtu,

1149
00:56:54,637 --> 00:56:56,680
erdhën këta policë,
trokiti në derën e tij,

1150
00:56:56,847 --> 00:56:58,557
e hodhi brenda
pjesa e pasme e makinës,

1151
00:56:58,724 --> 00:57:00,559
mendova se ishim spiun,
që ai nuk ishte.

1152
00:57:00,726 --> 00:57:03,479
Ata e morën në pyetje për
si, 4 javë ose diçka.

1153
00:57:03,646 --> 00:57:05,231
Ai kurrë nuk e pa
drita e ditës.

1154
00:57:05,397 --> 00:57:06,899
- Kjo është çmenduri!
- Po!

1155
00:57:07,066 --> 00:57:10,152
Nëna ime tha se ai u bë i tillë
një person krejtësisht tjetër.

1156
00:57:10,319 --> 00:57:11,862
Ai u zemërua, sikur.

1157
00:57:12,029 --> 00:57:15,074
Po, dhe unë kam lindur një
pak vite më vonë, me fat!

1158
00:57:15,241 --> 00:57:16,033
Po.

1159
00:57:16,200 --> 00:57:17,743
Ai më thoshte gjithmonë
e njejta gje.

1160
00:57:17,910 --> 00:57:19,036
Ai tha:
"Çfarëdo që të bëni,"

1161
00:57:19,203 --> 00:57:21,789
"sigurohuni që të zotëroni
lirinë tuaj”.

1162
00:57:21,956 --> 00:57:23,290
- E zotëroni lirinë tuaj?

1163
00:57:23,457 --> 00:57:25,918
A nuk është kjo lloj disfate
qëllimi i lirisë?

1164
00:57:26,085 --> 00:57:27,086
- Po, ndoshta.

1165
00:57:27,211 --> 00:57:29,171
Dhe ai gjithmonë përpiqej të,

1166
00:57:29,338 --> 00:57:33,509
si, më tremb mua apo diçka tjetër
në ekzistencë, si...

1167
00:57:34,802 --> 00:57:37,096
nuk e di,
si, i suksesshëm.

1168
00:57:37,221 --> 00:57:41,141
- Pra, ti mendon se po bën
kjo për të vërtetuar se babai juaj e ka gabim?

1169
00:57:42,518 --> 00:57:44,812
- Gabim për çfarë?

1170
00:57:44,979 --> 00:57:46,230
- Për të qenit
i suksesshëm.

1171
00:57:46,397 --> 00:57:49,692
Është një projekt mjaft i çmendur
ju duhet të shkoni këtu.

1172
00:57:52,236 --> 00:57:56,323
- Është thjesht... është thjesht
diçka që duhet të bëj.

1173
00:58:01,370 --> 00:58:03,038
- Ne jemi këtu.

1174
00:58:28,147 --> 00:58:29,398
- Kjo është e pabesueshme!

1175
00:58:29,565 --> 00:58:31,483
Kjo është e mahnitshme!
- Po?

1176
00:58:31,650 --> 00:58:33,444
- Po, faleminderit.
- Po, nuk ka problem.

1177
00:58:33,611 --> 00:58:34,945
Dëgjo, kam
një tufë pune

1178
00:58:35,112 --> 00:58:36,655
që e kam akoma
për të përfunduar këtu,

1179
00:58:36,822 --> 00:58:38,073
por Pete'll
ju kthej prapa.

1180
00:58:38,198 --> 00:58:39,783
Ai është duke pritur për ju
në anën tjetër.

1181
00:58:39,950 --> 00:58:40,743
- OK.
- Në rregull?

1182
00:58:40,909 --> 00:58:41,785
- Faleminderit.

1183
00:58:41,952 --> 00:58:44,580
- Dhe, uh,
Shpresoj t'ia dalësh.

1184
00:59:25,287 --> 00:59:26,372
- Jo mirëmbajtje shtëpie!

1185
00:59:32,378 --> 00:59:34,380
Anton!

1186
00:59:34,546 --> 00:59:36,423
Anton, jam unë.
Hape.

1187
00:59:39,093 --> 00:59:40,094
Epo, Anton!

1188
00:59:40,260 --> 00:59:41,095
Po, po vij.

1189
00:59:41,261 --> 00:59:42,137
- Përshëndetje!

1190
00:59:42,304 --> 00:59:43,180
- Përshëndetje! faleminderit.

1191
00:59:44,431 --> 00:59:45,474
Oh!

1192
00:59:45,641 --> 00:59:46,850
ne rregull,
pra, një lajm i mirë.

1193
00:59:47,017 --> 00:59:48,936
Kemi 600 milje
linja e përfunduar,

1194
00:59:49,061 --> 00:59:52,231
dhe helikopteri fluturon për në
shkëmbinjtë sot, gjë që është mirë.

1195
00:59:52,356 --> 00:59:53,232
Po ju?

1196
00:59:53,399 --> 00:59:56,193
si ja kaloni?
Ku jemi ne?

1197
00:59:56,360 --> 00:59:58,404
- Kam prerë vetëm një të dhjetën
prej një milisekondi larg.

1198
00:59:58,570 --> 01:00:00,989
- Një e dhjetë e një milisekondi,
kjo nuk është keq!

1199
01:00:01,156 --> 01:00:02,991
Ky është një fillim!
Është një fillim i mbarë!

1200
01:00:03,158 --> 01:00:04,243
Oh!

1201
01:00:04,410 --> 01:00:07,371
A jeni mirë? Hej!

1202
01:00:07,538 --> 01:00:10,165
Hajde!
Shoku, çfarë po ndodh?

1203
01:00:11,542 --> 01:00:14,044
- Epo, i sistemit
mungojnë disa variabla.

1204
01:00:14,169 --> 01:00:16,338
- OK. Epo, sido që të jetë,
ne mund ta rregullojmë.

1205
01:00:16,505 --> 01:00:17,631
Do ta rregullojmë.

1206
01:00:17,798 --> 01:00:19,174
- Ka çështje të hollësive.

1207
01:00:19,341 --> 01:00:21,760
- Epo, çfarë është kjo?
Unë nuk e di se çfarë është ajo.

1208
01:00:21,927 --> 01:00:23,178
- Fermerët e limonit.

1209
01:00:23,303 --> 01:00:25,472
Njësitë kryesore ekonomike
nuk kanë burime të mjaftueshme.

1210
01:00:25,639 --> 01:00:26,807
- OK.

1211
01:00:26,974 --> 01:00:29,393
- Gjithçka do të shembet
në rreth 50 vjet,

1212
01:00:29,560 --> 01:00:33,063
nëse nuk marrim algos
për të marrë parasysh limonët.

1213
01:00:34,064 --> 01:00:35,649
- Mirë, e di çfarë?

1214
01:00:35,774 --> 01:00:37,192
- Ka defekte
në sistem.

1215
01:00:37,359 --> 01:00:39,862
- Unë dhe ti po vazhdojmë
një udhëtim i vogël, në rregull?

1216
01:00:39,987 --> 01:00:42,906
Do ta heq mendjen nga kodimi
për disa orë ose disa ditë.

1217
01:00:43,073 --> 01:00:44,366
- Duhet ta përfundoj këtë.

1218
01:00:44,533 --> 01:00:45,617
- Hej! Nuk po pyes, shok.

1219
01:00:45,743 --> 01:00:47,244
Hajde, le të shkojmë
shikoni helikopterin!

1220
01:00:47,411 --> 01:00:49,705
Ndryshoni rrobat tuaja.
Do t'ju marrim pak ajër të pastër.

1221
01:00:49,872 --> 01:00:50,748
Anton!

1222
01:00:52,332 --> 01:00:54,376
- Um, kam një pyetje

1223
01:00:54,543 --> 01:00:58,630
në lidhje me një lidhës fibër,
modeli 2MMTR5547.

1224
01:00:58,797 --> 01:01:00,507
<i>Mirë, cila është pyetja?</i>

1225
01:01:00,674 --> 01:01:02,593
- Është shpërndarja
indeksi i saktë,

1226
01:01:02,760 --> 01:01:06,180
ose mund të ketë të lehta
ndryshime në humbjen e shpejtësisë?

1227
01:01:06,346 --> 01:01:09,641
- <i>Jo, zotëri, nuk mendoj atje
ka ndonjë gjë të rëndësishme atje.</i>

1228
01:01:09,808 --> 01:01:12,394
- A ka ndonjë tolerancë,
si edhe 0.1%?

1229
01:01:12,519 --> 01:01:14,980
- <i>Numrat që keni
janë në kushte optimale.</i>

1230
01:01:15,147 --> 01:01:16,398
<i>Nëse do të kishte ndonjë ndryshim,</i>

1231
01:01:16,565 --> 01:01:17,941
<i>Unë do të thoja se ishte
anasjelltas.</i>

1232
01:01:18,108 --> 01:01:20,360
<i>Mund të merrni pak
më pak performancë se kaq.</i>

1233
01:01:20,527 --> 01:01:22,529
- Epo, kjo është shumë marrëzi.

1234
01:01:22,696 --> 01:01:24,448
<i>- Më falni, zotëri?</i>

1235
01:01:26,116 --> 01:01:28,535
- Hej! Hej,
e ndjen kete?

1236
01:01:28,702 --> 01:01:29,536
- Goma e shfryrë.

1237
01:01:29,703 --> 01:01:31,413
- Mut! Jeni serioz?

1238
01:01:31,580 --> 01:01:32,539
- Po.

1239
01:01:45,886 --> 01:01:47,054
- Një orë?

1240
01:01:47,221 --> 01:01:49,681
Në rregull, në rregull.
Vetëm ju lutem nxitoni.

1241
01:02:03,570 --> 01:02:04,988
Hej!

1242
01:02:06,990 --> 01:02:08,450
Ju mendoni kur kjo të përfundojë,

1243
01:02:08,617 --> 01:02:10,160
Unë mund t'i nxjerr fëmijët tuaj jashtë,

1244
01:02:10,327 --> 01:02:12,496
um, si, për
akullore apo diçka tjetër?

1245
01:02:12,663 --> 01:02:14,623
- Po, ata do ta donin shumë atë.

1246
01:02:14,790 --> 01:02:15,666
- Po?

1247
01:02:15,833 --> 01:02:17,167
- Po.

1248
01:02:17,334 --> 01:02:19,545
- Mendoj se do të doja.

1249
01:02:20,587 --> 01:02:22,422
- Po, në çdo kohë.

1250
01:02:37,604 --> 01:02:38,772
Vincent!

1251
01:02:38,939 --> 01:02:39,731
- Po.

1252
01:02:39,898 --> 01:02:41,942
Çfarë është ajo?

1253
01:02:42,109 --> 01:02:43,569
- Është një bretkocë.

1254
01:02:43,735 --> 01:02:45,445
- Kjo është e lezetshme.
Po, është mirë.

1255
01:02:48,282 --> 01:02:49,783
- OK. Oh!

1256
01:02:49,950 --> 01:02:51,785
Shkoni në ujë.
Atje, është më mirë.

1257
01:02:51,952 --> 01:02:52,744
- Është në rregull?

1258
01:02:52,911 --> 01:02:54,538
- Ai është mirë.
Është thjesht një... Po.

1259
01:02:54,705 --> 01:02:55,581
- E di, shumë shpejt,

1260
01:02:55,747 --> 01:02:58,333
kur e keni tuajën
shtëpi fshati në kodër,

1261
01:02:58,458 --> 01:03:01,378
thjesht mund të rrish dhe
bëj një gjë të tillë gjatë gjithë kohës.

1262
01:03:02,754 --> 01:03:04,756
- Nuk është me të vërtetë
në lidhje me shtëpinë.

1263
01:03:04,923 --> 01:03:07,301
Bëhet fjalë për njerëzit
duke më lënë vetëm.

1264
01:03:07,467 --> 01:03:08,760
Shumica e njerëzve janë budallenj.

1265
01:03:08,927 --> 01:03:10,262
- Po?

1266
01:03:10,429 --> 01:03:12,431
- Unë thjesht dua të marr
një vend diku i qetë,

1267
01:03:12,556 --> 01:03:14,349
ku mund të punoj në kodet e mia,

1268
01:03:14,516 --> 01:03:16,018
shkruani disa algo...

1269
01:03:16,184 --> 01:03:17,436
- Mm-hmm.

1270
01:03:17,561 --> 01:03:20,647
- Rri me
Masha dhe vajzat dhe ti.

1271
01:03:20,814 --> 01:03:24,651
Mund të shkojmë të notojmë në një liqen
dhe shiko perëndimin e diellit.

1272
01:03:24,818 --> 01:03:27,487
Çfarëdo qoftë populli
bëjnë në vend.

1273
01:03:30,866 --> 01:03:31,950
- Jo keq!

1274
01:03:32,117 --> 01:03:32,910
- Kanë qenë tre!

1275
01:03:33,076 --> 01:03:34,369
- Po. Oh!

1276
01:03:34,536 --> 01:03:35,454
- Ah!

1277
01:03:35,621 --> 01:03:37,998
- Hej! Jo, yo!

1278
01:03:38,165 --> 01:03:39,541
- HEJ!

1279
01:03:39,708 --> 01:03:41,168
- Ne rregull, le te shkojme.

1280
01:03:45,964 --> 01:03:48,216
- OK, djema, nxitoni!
Vendos këto!

1281
01:03:48,383 --> 01:03:49,551
- Hej!
- Si po shkon?

1282
01:03:49,718 --> 01:03:50,928
- Më fal për këtë.

1283
01:03:51,053 --> 01:03:52,471
- Pa merak.
Vendos helmetën.

1284
01:03:52,596 --> 01:03:54,264
Këtu, syze të parë
dhe më pas helmeta.

1285
01:03:54,389 --> 01:03:55,974
<i>II Epo, ndihem thjesht
si një fëmijë ♪</i>

1286
01:03:57,768 --> 01:03:59,561
<i>♪ Po, ndihem si fëmijë</i>

1287
01:03:59,728 --> 01:04:01,355
Uu!

1288
01:04:02,439 --> 01:04:03,440
OK!

1289
01:04:03,607 --> 01:04:05,525
<i>♪ Epo, ndihem thjesht
si një fëmijë...</i>

1290
01:04:05,692 --> 01:04:06,860
Uu!

1291
01:04:07,903 --> 01:04:10,322
mut i shenjtë!

1292
01:04:10,489 --> 01:04:14,952
<i>♪ Nga barku në varrin tim unë
mendoj se do të jem gjithmonë fëmijë</i>

1293
01:04:15,118 --> 01:04:17,120
- Qëndroni të qartë për dorëzimin.

1294
01:04:17,287 --> 01:04:19,998
Qëndroni prapa.
Kujdes për atë parvaz.

1295
01:04:20,165 --> 01:04:23,460
<i>♪ Epo, disa njerëz përpiqen
dhe më trajto si burrë</i>

1296
01:04:23,627 --> 01:04:24,795
- Uu!

1297
01:04:24,962 --> 01:04:26,838
<i>♪ Disa njerëz provojnë
dhe më trajto si burrë</i>

1298
01:04:27,005 --> 01:04:28,215
- Prit!

1299
01:04:28,382 --> 01:04:31,218
<i>♪ Epo, mendoj se ata
thjesht nuk e kuptoj</i>

1300
01:04:31,385 --> 01:04:33,553
Mirë, mirë!
Në rregull, në rregull!

1301
01:04:33,720 --> 01:04:37,015
<i>♪ Po, disa njerëz përpiqen
dhe më trajto si burrë</i>

1302
01:04:37,182 --> 01:04:38,850
<i>♪ Ata mendojnë se di gjëma</i>

1303
01:04:39,017 --> 01:04:40,268
Vazhdo të vijë!

1304
01:04:40,435 --> 01:04:41,478
<i>♪ Por kjo është vetëm ajo</i>

1305
01:04:41,645 --> 01:04:42,813
<i>♪ Unë jam një fëmijë</i>

1306
01:04:44,940 --> 01:04:49,319
<i>♪ Mos u ndal
derisa lotët të thahen</i>

1307
01:04:49,486 --> 01:04:50,862
<i>♪ Shih se kam lindur</i>

1308
01:04:50,988 --> 01:04:52,489
Mbështete atë, mbështete atë!

1309
01:04:52,656 --> 01:04:55,701
<i>♪ Duke menduar të gjithë nën qiell</i>

1310
01:04:55,867 --> 01:04:58,537
<i>♪ Ata nuk i përkisnin
për disa djem të vjetër të mençur</i>

1311
01:04:58,704 --> 01:05:00,956
<i>♪ Nga thithja
gjoksi i mamasë time</i>

1312
01:05:01,081 --> 01:05:03,500
<i>♪ Kur ata shtriheshin
të pushojë shpirti im</i>

1313
01:05:03,667 --> 01:05:05,544
<i>♪ Unë jam një fëmijë</i>

1314
01:05:05,711 --> 01:05:08,005
Shikojeni! Mirë!
Duket mirë!

1315
01:05:08,171 --> 01:05:10,757
- Më hidh atë çelësin rrotullues!

1316
01:05:24,896 --> 01:05:27,065
- Tommy, vazhdo të vijë uji!

1317
01:05:27,232 --> 01:05:28,400
Vazhdoni të vijë uji!

1318
01:05:28,567 --> 01:05:30,444
'lam!

1319
01:05:32,446 --> 01:05:34,698
- Hej! Fike atë!
- Ua, ah!

1320
01:05:34,865 --> 01:05:36,074
- Mbylle! Mbylle atë!

1321
01:05:38,618 --> 01:05:40,704
Hej! Hej!
Ndaloje! Ndaloje!

1322
01:05:40,871 --> 01:05:41,621
- Ne rregull!

1323
01:05:41,788 --> 01:05:42,914
- Kthehu, hajde!

1324
01:05:43,081 --> 01:05:44,833
- Mut!
- Rreze! Çfarë ndodhi?

1325
01:05:45,000 --> 01:05:46,168
- Është shkëmbi.

1326
01:05:46,334 --> 01:05:48,628
Theu shportën.
- Si ndodhi kjo?

1327
01:05:48,795 --> 01:05:50,630
- Tingëllon si një digë
ndoshta goditi një venë.

1328
01:05:50,797 --> 01:05:52,007
Ne kemi nevojë për një kokë karabit.

1329
01:05:52,174 --> 01:05:53,508
Duhet ta marrim nga Norvegjia.

1330
01:05:53,633 --> 01:05:55,010
Do të kushtojë 60 lekë.
- E kuptove.

1331
01:05:55,177 --> 01:05:57,679
- Do të na marrë rrugën
më gjatë për ta bërë këtë.

1332
01:05:57,804 --> 01:05:58,972
- Sido që të jetë,
ju duhet të gjeni

1333
01:05:59,139 --> 01:06:00,557
një rrugë përmes
atë mal.

1334
01:06:00,724 --> 01:06:02,893
Mos më thuaj se do të kushtojë
më shumë, sepse nuk kam më.

1335
01:06:03,060 --> 01:06:04,895
- Merre me qetësi!
Nuk mund ta parashikoja këtë.

1336
01:06:05,062 --> 01:06:07,439
Kjo është pjesë e lojës!
Është plot surpriza.

1337
01:06:07,606 --> 01:06:09,733
- Lexoni kontratën tuaj.
Surprizat janë në anën tuaj.

1338
01:06:09,900 --> 01:06:11,234
- Kjo është marrëzi!
- Qetësohu!

1339
01:06:11,401 --> 01:06:12,652
- Nuk di çfarë të them.

1340
01:06:12,778 --> 01:06:14,112
Është në letër.
Ju jeni përgjegjës.

1341
01:06:14,279 --> 01:06:16,198
- Po i rremë bythët!
Nuk kam nevojë për këtë!

1342
01:06:16,364 --> 01:06:18,909
- Çfarë ndodhi? Pse nuk e bënë
përdorni karabit për të filluar?

1343
01:06:19,076 --> 01:06:19,868
- Mos merrni
në fytyrën e tij!

1344
01:06:20,035 --> 01:06:21,703
- Mendova se ishe
përpara ndeshjes!

1345
01:06:21,870 --> 01:06:23,038
- Ne jemi!
Ne goditëm një venë!

1346
01:06:23,205 --> 01:06:25,040
Këto gjëra ndodhin.
Relaksohuni! Do ta zgjidhim.

1347
01:06:25,207 --> 01:06:26,625
- Mos më thuaj këtë.
jam i relaksuar.

1348
01:06:26,792 --> 01:06:28,794
Jo me paratë
Unë jam duke paguar. Ku është Antoni?

1349
01:06:28,960 --> 01:06:30,003
- Antoni është atje lart.
Pushoni pak.

1350
01:06:30,170 --> 01:06:31,713
- Çfarë po bën atje lart?

1351
01:06:31,880 --> 01:06:33,048
Hajde!
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1352
01:06:33,215 --> 01:06:35,717
- Vetëm pusho pak, mirë?
- Ne rregull.

1353
01:06:37,511 --> 01:06:39,638
- E kam seriozisht!
- Edhe ti.

1354
01:06:39,805 --> 01:06:42,140
<i>Uh, ka pasur
disa vonesa.</i>

1355
01:06:42,307 --> 01:06:43,767
Shpimi në mal

1356
01:06:43,934 --> 01:06:45,811
ka qenë një dhimbje në
gomar, fjalë për fjalë.

1357
01:06:45,977 --> 01:06:46,770
-A ndryshon kjo?
kalendarin tonë?

1358
01:06:46,937 --> 01:06:49,439
A do të mundemi akoma
për të përdorur linjën muajin tjetër?

1359
01:06:49,606 --> 01:06:52,442
- Në këtë pikë,
Unë jam... Nuk jam i sigurt për këtë.

1360
01:06:54,736 --> 01:06:57,114
- E di, ndonjëherë
Pyes veten, Vinnie.

1361
01:06:57,280 --> 01:06:59,950
A e dini vërtet
cfare po ben

1362
01:07:01,827 --> 01:07:04,913
Dua të them, ju na kërkuat të investonim
në këtë projekt të çmendur tuajin,

1363
01:07:05,080 --> 01:07:08,416
dhe atëherë nuk ka qenë gjë tjetër veçse
surpriza që në fillim.

1364
01:07:08,583 --> 01:07:10,836
- Jo, nuk ka.
Ka qenë një surprizë.

1365
01:07:11,002 --> 01:07:13,380
- Mendoj se mund të jesh
në mbi kokën tuaj.

1366
01:07:13,547 --> 01:07:15,715
Mendoj se mund të jemi
mbi kokat tona.

1367
01:07:15,882 --> 01:07:17,801
- Jezus! Bryan,
Unë jam në krye të gjithçkaje.

1368
01:07:17,968 --> 01:07:20,762
Thjesht ka qenë pak më e vështirë
në atë pikë, kjo është e gjitha.

1369
01:07:20,929 --> 01:07:22,639
- Janë shumë para
ne jemi gati t'ju dërgojmë.

1370
01:07:22,806 --> 01:07:24,391
- Po, faleminderit, zoti Simon.
Unë e di atë.

1371
01:07:24,516 --> 01:07:26,810
- A jeni duke qenë
100% i sinqertë me ne?

1372
01:07:28,562 --> 01:07:31,148
- Ne rregull, si,
Nuk do të të bëj budallallëqe, mirë?

1373
01:07:31,273 --> 01:07:33,316
Linja mund të mos jetë
100% funksionale

1374
01:07:33,483 --> 01:07:34,776
në muajin e ardhshëm, në rregull?

1375
01:07:34,943 --> 01:07:37,779
Por unë mendoj se një herë ne mundemi
provoni që linja jonë është më e shpejta,

1376
01:07:37,904 --> 01:07:40,574
shuma e parave që njerëzit
do të jenë të gatshëm të shpenzojnë

1377
01:07:40,740 --> 01:07:41,867
për të hyrë në linjën tonë

1378
01:07:42,033 --> 01:07:44,411
do të ngrihet në qiell në
stratosferë në një mikrosekondë.

1379
01:07:44,536 --> 01:07:46,163
Personalisht, dua
të jetë aty kur të ndodhë.

1380
01:07:46,329 --> 01:07:48,832
Por nuk mund të shkoj përpara pa
pagesa tjetër, në rregull?

1381
01:07:48,999 --> 01:07:51,168
Unë kam një stërvitje atë
kushton 80,000 dollarë në ditë.

1382
01:07:51,334 --> 01:07:52,752
Kam një Sikorsky të ndyrë
është 70 këmbë e gjatë

1383
01:07:52,878 --> 01:07:54,504
rri pezull mbi a
shkëmb në Pensilvani.

1384
01:07:54,671 --> 01:07:55,630
- Një pyetje.
- Çfarë?

1385
01:07:55,797 --> 01:07:57,799
- A po marrim
vlejnë paratë tona?

1386
01:07:57,924 --> 01:07:59,384
Ose po përpiqeni të na prishni

1387
01:07:59,509 --> 01:08:02,012
dhe jepini vetes
një bonus i madh largimi

1388
01:08:02,179 --> 01:08:03,805
kur mut godet tifozin?

1389
01:08:03,972 --> 01:08:04,931
- Jezus, Bryan!

1390
01:08:05,098 --> 01:08:06,725
Ti mendon se kam varrosur
500 milje fibër

1391
01:08:06,892 --> 01:08:07,851
nga Kansas në Indianapolis

1392
01:08:07,976 --> 01:08:09,769
si, çfarë, një favor
në Tokë, në rregull?

1393
01:08:11,521 --> 01:08:13,773
Linja është bërë në gjysmë të rrugës.
Është më shumë se gjysma e rrugës.

1394
01:08:13,940 --> 01:08:15,859
Linja do të shkojë
bëhu shumë i shpejtë,

1395
01:08:16,026 --> 01:08:17,527
dhe do të jesh
shumë i pasur, në rregull?

1396
01:08:17,694 --> 01:08:19,237
Unë premtoj.
Asnjë bonus mashtrues.

1397
01:08:21,114 --> 01:08:23,783
- Mos na qij, Vinnie.
Unë ju besoj.

1398
01:08:24,993 --> 01:08:27,204
- Nuk e kalova të fundit
2 vjet duke e bërë këtë

1399
01:08:27,370 --> 01:08:28,663
kështu që unë mund të largohem!

1400
01:08:28,788 --> 01:08:30,874
Po e bëj këtë sikur
ishte gjëja e fundit

1401
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
që bëj në jetën time, OK?

1402
01:08:32,667 --> 01:08:36,087
Por unë... nuk mund të shkoj përpara
pa pagesën e radhës.

1403
01:08:39,925 --> 01:08:42,928
- Në rregull, Vinnie.
Në rregull.

1404
01:08:47,724 --> 01:08:49,392
Sa është shuma?

1405
01:08:50,894 --> 01:08:53,521
- 15 500 000 dollarë.

1406
01:08:56,983 --> 01:08:59,069
- Kontrollojeni!

1407
01:09:10,538 --> 01:09:12,123
- Faleminderit.

1408
01:09:37,816 --> 01:09:38,775
- Përshëndetje!

1409
01:09:38,942 --> 01:09:40,193
- Përshëndetje!

1410
01:09:40,360 --> 01:09:41,945
- Si mund të të ndihmoj?

1411
01:09:44,072 --> 01:09:48,326
- Po, thjesht doja ta dija
a janë të ligjshme të gjitha shërbimet tuaja?

1412
01:09:48,493 --> 01:09:49,786
- Po, sigurisht.

1413
01:09:49,953 --> 01:09:51,746
- Pra, kjo është e gjitha, si, ligjore.

1414
01:09:51,913 --> 01:09:53,623
Unë thjesht mund të merrja
një masazh normal?

1415
01:09:53,790 --> 01:09:54,749
- Po, zotëri.

1416
01:09:54,916 --> 01:09:57,669
do të dëshironit
një masazh terapeutik

1417
01:09:57,836 --> 01:09:59,254
apo masazh relaksues?

1418
01:09:59,421 --> 01:10:01,506
- Um, terapeutike.

1419
01:10:01,673 --> 01:10:03,300
- Tridhjetë minuta
apo një orë?

1420
01:10:03,466 --> 01:10:05,093
- Tridhjetë.

1421
01:11:10,158 --> 01:11:11,034
O mut!

1422
01:11:11,201 --> 01:11:13,411
Ku dreqin je o njeri?

1423
01:11:13,578 --> 01:11:15,955
- Jam në makinë rrugës
kthehemi ne hotel. Çfarë ka?

1424
01:11:16,122 --> 01:11:17,957
- <i>Ka tokë që
nuk na përket neve.</i>

1425
01:11:18,083 --> 01:11:21,086
- Prit, çfarë?
- Po gërmojmë në tokë, një copë tokë...

1426
01:11:21,252 --> 01:11:23,380
- Mendova se i kishim letrat.
Ju thatë se ishte e qartë.

1427
01:11:23,546 --> 01:11:25,548
- <i>Djaloshi i hekurudhës
tha se nuk e zotërojnë atë.</i>

1428
01:11:25,715 --> 01:11:27,050
<i>- Kush?
- Duhet të arrish këtu tani...</i>

1429
01:11:27,217 --> 01:11:29,803
- Po, sido që të jetë, do të të takoj
atje në mëngjes.

1430
01:11:29,969 --> 01:11:31,179
- <i>Nxitoni</i>, ju lutem.
- Po.

1431
01:11:31,346 --> 01:11:32,722
Dreqin!

1432
01:11:49,239 --> 01:11:51,282
Milisekonda budallaqe!

1433
01:11:51,408 --> 01:11:52,951
Mendon se mund të më mundësh?

1434
01:11:53,952 --> 01:11:55,286
Po! Unë do të të mund.

1435
01:11:55,453 --> 01:11:57,330
Ju mundi!
Kjo është ajo që ju merrni.

1436
01:11:57,497 --> 01:11:59,666
Kjo është ajo që ju merrni,
ndyrë nënë!

1437
01:12:34,826 --> 01:12:36,119
Përshëndetje?

1438
01:12:36,286 --> 01:12:38,121
<i>Oh, mirë, ti je gjallë!</i>

1439
01:12:38,246 --> 01:12:39,122
- Oh! Përshëndetje!

1440
01:12:39,289 --> 01:12:40,331
<i>- Pse nuk telefonove?</i>

1441
01:12:40,498 --> 01:12:41,791
<i>Ka kaluar një javë, Anton.</i>

1442
01:12:41,958 --> 01:12:43,209
<i>Më trego çfarë nuk shkon.</i>

1443
01:12:43,376 --> 01:12:44,294
- Asgjë!

1444
01:12:45,962 --> 01:12:47,046
<i>- Kjo linjë po të lëndon.</i>

1445
01:12:47,213 --> 01:12:49,591
<i>A nuk e sheh
se po ju lëndon?</i>

1446
01:12:49,757 --> 01:12:53,094
<i>Pse Vinnie ka ende nevojë për ju
të jesh atje?</i>

1447
01:12:53,219 --> 01:12:55,722
<i>Shiko, fëmijëve u mungon.
Më mungon.</i>

1448
01:12:55,889 --> 01:12:56,973
- Më duhet të shkoj.

1449
01:12:57,140 --> 01:12:58,808
- <i>Pse nuk mundesh
punoni nga këtu?</i>

1450
01:12:58,975 --> 01:13:00,852
- Më duhet të shkoj.
Unë do t'ju telefonoj menjëherë.

1451
01:13:01,019 --> 01:13:01,811
- Zemër?
- Më vjen keq.

1452
01:13:01,978 --> 01:13:03,229
<i>- Anton! Anton!</i>

1453
01:13:31,382 --> 01:13:33,176
- Mirë! Mirë! Mirë!

1454
01:13:33,343 --> 01:13:35,345
- Çfarë ka, Vinnie?
- Jo!

1455
01:13:35,512 --> 01:13:38,056
E dini çfarë?
Më prit këtu.

1456
01:13:42,268 --> 01:13:44,354
E mrekullueshme! E luajtur mirë!

1457
01:13:46,272 --> 01:13:48,191
- Përshëndetje! Mirëdita!
Përshëndetje!

1458
01:13:48,316 --> 01:13:49,692
- Ditën e mirë për ju, zotëri.

1459
01:13:49,859 --> 01:13:50,818
Jeni me atë njeri?

1460
01:13:50,985 --> 01:13:52,153
- Uh, po,
ky është partneri im.

1461
01:13:52,320 --> 01:13:55,323
Emri im është Vincent Zaleski.
Punon për Cobalt Fiber Tech.

1462
01:13:55,490 --> 01:13:58,535
Po pyesnim nëse ishe ti
pronari i kësaj prone.

1463
01:13:58,701 --> 01:14:01,120
- Po, të gjithë jemi. Ne tashmë
foli me partnerin tuaj.

1464
01:14:01,287 --> 01:14:03,998
- E drejta, dhe para së gjithash,
Unë duhet të kërkoj falje,

1465
01:14:04,123 --> 01:14:05,667
sepse nuk isha aty,
por dyshoj

1466
01:14:05,792 --> 01:14:08,169
ai mund të ketë qenë pak
i vrazhdë kur të afrohej.

1467
01:14:08,294 --> 01:14:11,047
Po, pra, ne duam të zgjerohemi
operacionet tona në këtë zonë

1468
01:14:11,214 --> 01:14:12,215
dhe sillni të gjitha
lloje të reja

1469
01:14:12,382 --> 01:14:14,592
dhe mundësi emocionuese
ndaj këtij komuniteti.

1470
01:14:14,759 --> 01:14:16,928
Ne dëshirojmë të sjellim një
rrjet fibër me shpejtësi të lartë.

1471
01:14:17,095 --> 01:14:19,430
Ne do të dëshironim të mund të blinim një
rrip shumë i ngushtë toke,

1472
01:14:19,597 --> 01:14:20,974
jo më shumë se
një këmbë e gjerë.

1473
01:14:21,140 --> 01:14:23,101
Ne kishim hyrë për një javë
ose dy dhe instaloni atë.

1474
01:14:23,226 --> 01:14:25,853
Ne do të fshehim tubin tonë
nëntokë dhe largohen.

1475
01:14:26,020 --> 01:14:27,564
Nuk do të linte asnjë gjurmë,

1476
01:14:27,730 --> 01:14:29,440
dhe ne do ta kompensonim
ju për hallet tuaja.

1477
01:14:29,607 --> 01:14:31,192
- Ne nuk jemi të interesuar,
faleminderit.

1478
01:14:31,359 --> 01:14:32,860
Por jam i sigurte se jone
fqinjët do të jenë.

1479
01:14:33,027 --> 01:14:34,237
Ju duhet të shkoni
dhe bisedoni me ta.

1480
01:14:34,404 --> 01:14:35,780
- Mm-hmm.
- Më fal.

1481
01:14:35,947 --> 01:14:39,242
- Do të ishim të gatshëm
ju ofron 230,000 dollarë

1482
01:14:39,409 --> 01:14:40,952
për këtë të drejtë kalimi.

1483
01:14:46,249 --> 01:14:47,542
- 230,000 dollarë janë
shumë para.

1484
01:14:47,709 --> 01:14:50,044
Jam i sigurt se fqinjët tanë
do të jetë shumë i interesuar.

1485
01:14:50,211 --> 01:14:52,255
A ishe e gjitha ti
erdhi për të folur?

1486
01:14:52,422 --> 01:14:55,592
- Zotëri, thjesht dua të sigurohem
që ju e kuptoni plotësisht.

1487
01:14:55,758 --> 01:14:58,261
Kjo linjë do të fshihej
6 metra nën tokë.

1488
01:14:58,428 --> 01:14:59,596
Askush nuk do ta shihte kurrë.

1489
01:14:59,762 --> 01:15:02,307
Do të hynim, do të hynim
duhen 2 javë për ta instaluar,

1490
01:15:02,473 --> 01:15:04,392
dhe ju lë me
një çek prej 230,000 dollarësh.

1491
01:15:04,559 --> 01:15:06,144
Kaq para
mund të shkojë shumë

1492
01:15:06,311 --> 01:15:08,104
për të ruajtur tuajën
trashëgiminë, traditat tuaja.

1493
01:15:08,271 --> 01:15:10,064
- Pikërisht kështu
atë që kuptova,

1494
01:15:10,231 --> 01:15:12,150
dhe thashë që jemi
jo i interesuar.

1495
01:15:12,317 --> 01:15:13,735
Jetojmë thjeshtë
jeton, z.Zaleski,

1496
01:15:13,901 --> 01:15:15,194
në shërbim të Zotit.

1497
01:15:15,361 --> 01:15:16,738
Shpejtësia e lartë nuk është
prioriteti ynë,

1498
01:15:16,904 --> 01:15:18,740
dhe paratë mund të jenë
një burim konflikti.

1499
01:15:18,906 --> 01:15:20,533
- Epo, mirë,
a mendoni se ndoshta

1500
01:15:20,700 --> 01:15:22,452
ju mund të bëni një
vota në grup për këtë?

1501
01:15:22,619 --> 01:15:25,246
- Të lutem mos bëj
kjo e veshtire.

1502
01:15:25,413 --> 01:15:27,206
- Shiko, zotëri,
gjithçka që po përpiqem të bëj

1503
01:15:27,373 --> 01:15:30,001
është të ndihmojë për të sjellë prosperitet
këtij komuniteti,

1504
01:15:30,168 --> 01:15:31,794
për t'i bërë gjërat më mirë për ju.

1505
01:15:31,961 --> 01:15:33,087
- Ne nuk e besojmë këtë

1506
01:15:33,254 --> 01:15:34,922
duke i bërë gjërat më shpejt
i bën gjërat më mirë.

1507
01:15:35,048 --> 01:15:36,215
- Mm-hmm.

1508
01:15:36,382 --> 01:15:38,384
- Ne besojmë se të gjitha
kjo teknologji e re

1509
01:15:38,551 --> 01:15:40,345
na bën më shumë
të largët dhe të izoluar.

1510
01:15:40,511 --> 01:15:42,722
Kjo është arsyeja pse ne nuk e bëjmë
duan të kenë

1511
01:15:42,889 --> 01:15:45,308
tubin tuaj me shpejtësi të lartë
nën tokën tonë.

1512
01:15:46,351 --> 01:15:48,144
- Pra, çfarë të bëjmë tani?

1513
01:15:48,311 --> 01:15:50,104
- Nuk e kuptoj.

1514
01:15:50,271 --> 01:15:51,981
- Si ta gjejmë
terren i përbashkët?

1515
01:15:52,148 --> 01:15:53,274
- Jo, zoti Zaleski.

1516
01:15:53,399 --> 01:15:55,151
Ne kurrë nuk do të
gjeni gjuhën e përbashkët.

1517
01:15:55,318 --> 01:15:56,903
Kjo është
Toka e Zotit.

1518
01:15:57,070 --> 01:15:58,738
Nuk ka asgjë
e zakonshme për të.

1519
01:15:58,905 --> 01:16:01,491
Ne jemi këtu për t'u kujdesur
prej tij në shërbim të tij.

1520
01:16:01,658 --> 01:16:02,867
- Mm-hmm.

1521
01:16:03,034 --> 01:16:04,494
- Më vjen keq.
Ju keni një ditë të bukur.

1522
01:16:04,661 --> 01:16:06,746
- Mos u bëni budalla, zotëri.
- Vincent, hajde.

1523
01:16:06,913 --> 01:16:08,289
- Kemi mbaruar.
- Më vjen keq.

1524
01:16:08,414 --> 01:16:10,625
- Po bën shumë
gabim i madh. Ditë të mbarë!

1525
01:16:10,792 --> 01:16:12,251
Në rregull. faleminderit!

1526
01:16:12,418 --> 01:16:13,920
Unë mendoj se kam
një ide, Vincent.

1527
01:16:24,847 --> 01:16:28,267
- <i>Një historik
pikë referimi u bë dje</i>

1528
01:16:28,393 --> 01:16:31,479
<i>kur u prish një parashutist austriak
barriera supersonike</i>

1529
01:16:31,646 --> 01:16:33,481
<i>ndërsa zhyti 39 km
në tokë...</i>

1530
01:16:35,400 --> 01:16:38,361
<i>ulja e sigurt në
në jugperëndim të Shteteve të Bashkuara.</i>

1531
01:16:38,528 --> 01:16:41,072
<i>Rruga e tij përmes
atmosfera e Tokës</i>

1532
01:16:41,239 --> 01:16:42,365
<i>u deshën 7 vjet për të planifikuar...</i>

1533
01:16:43,991 --> 01:16:45,201
<i>Herët në mëngjes,</i>

1534
01:16:45,368 --> 01:16:48,287
<i>burri u ngjit me durim
në ajër në një tullumbace helium,</i>

1535
01:16:48,413 --> 01:16:49,914
<i>përgatitja për të kërcyer..-</i>

1536
01:16:51,833 --> 01:16:53,626
<i>- Përshëndetje, ky është Peter nga shitjet.</i>

1537
01:16:53,793 --> 01:16:58,506
- Hej, kam nevojë për disa informacione
në Rigjeneruesin Optik JBT145SX.

1538
01:16:58,673 --> 01:17:00,341
<i>- Po, si mund të të ndihmoj?</i>

1539
01:17:00,508 --> 01:17:02,677
- E drejtë, kështu thotë
"vlerësuar në 10,000 metra".

1540
01:17:02,844 --> 01:17:05,179
Por çfarë lloj tolerance
keni zbatuar?

1541
01:17:05,346 --> 01:17:07,306
<i>- Nuk e di.</i>

1542
01:17:07,473 --> 01:17:09,058
- Ballpark?

1543
01:17:09,225 --> 01:17:12,103
- <i>Uh, parkingu,
Unë mendoj se rigjeneruesit tanë kanë</i>

1544
01:17:12,270 --> 01:17:14,605
<i>rreth një tolerancë prej 10% ose 15%.</i>

1545
01:17:14,772 --> 01:17:17,066
<i>Varet nga fibra
po përdorni.</i>

1546
01:17:17,233 --> 01:17:20,486
- A thua 15%? 1-5?

1547
01:17:20,653 --> 01:17:22,280
- <i>Po.</i>

1548
01:17:25,116 --> 01:17:28,077
- Pra, nëse kam një 178
rigjeneruesit në një linjë,

1549
01:17:28,244 --> 01:17:31,831
dhe mund të bëja njëfarë,
Uh, si një proces përzgjedhjeje

1550
01:17:31,998 --> 01:17:35,209
dhe përdorni vetëm ato
që mbulojnë të gjithë 115%,

1551
01:17:35,376 --> 01:17:40,256
Më pas mund t'i largoja ato
një në çdo 10.35 km.

1552
01:17:40,423 --> 01:17:44,427
Dhe në atë mënyrë,
Do të... do të më duheshin vetëm 154?

1553
01:17:44,594 --> 01:17:45,928
<i>- Po, mendoj.</i>

1554
01:17:46,095 --> 01:17:49,474
<i>Do të ishte e rrezikshme dhe e shtrenjtë
për të testuar, por pse jo?</i>

1555
01:17:49,640 --> 01:17:50,892
- A jeni në dijeni

1556
01:17:51,017 --> 01:17:54,604
që bën çdo rigjenerues
linja humbet 0.02 milisekonda?

1557
01:17:54,771 --> 01:17:58,316
24 rigjeneratorë, vajtje-ardhje,
kjo është një milisekondë më shpejt.

1558
01:17:58,441 --> 01:17:59,984
<i>- A është ky një fakt?</i>

1559
01:18:00,109 --> 01:18:01,944
- Është një fakt.
faleminderit.

1560
01:18:03,404 --> 01:18:05,531
(Unë <i>Bëj</i> Nga Beastie Boys ♪

1561
01:18:05,698 --> 01:18:08,284
Një milisekondë më shpejt!

1562
01:18:09,494 --> 01:18:12,914
Kush është
kampion i ndyrë?

1563
01:18:13,080 --> 01:18:15,416
<i>Ashtu si Blackbyrds
Do ta bëj me lëng</i>

1564
01:18:15,583 --> 01:18:17,335
<i>♪ Unë po ndërtoj vjersha
si ndërtesa r</i>

1565
01:18:17,502 --> 01:18:19,504
<i>♪ Si një druid i Stonehenge J</i>

1566
01:18:19,670 --> 01:18:21,672
<i>♪ Po, Bulevardi Glendale
Ah, bulevard</i>

1567
01:18:21,798 --> 01:18:23,841
<i>♪ Bulevardi Glendale
Ja ku jam</i>

1568
01:18:24,008 --> 01:18:25,593
<i>♪ Ja ku jam
Ku jetoj</i>

1569
01:18:25,760 --> 01:18:28,471
<i>♪ Kontrollojeni, kontrollojeni 'Shkak
koka ime është si një sitë</i>

1570
01:18:28,596 --> 01:18:30,181
<i>♪ Dhe, yo, ia dolëm</i>

1571
01:18:30,348 --> 01:18:32,391
- Zoti Zileski!

1572
01:18:32,558 --> 01:18:34,310
- Z. Zileski, ndaloni!

1573
01:18:40,608 --> 01:18:42,360
- Je Anton Zileski?

1574
01:18:44,445 --> 01:18:46,155
Jeni Anton Zileski?

1575
01:18:46,322 --> 01:18:48,491
- Po.

1576
01:18:48,616 --> 01:18:50,284
- Emri im është Santana Lopez, FBI.

1577
01:18:50,451 --> 01:18:53,496
Jeni në arrest për
kryerja e mashtrimit në bursë

1578
01:18:53,663 --> 01:18:55,498
duke përdorur bashkëpronësi...

1579
01:18:55,665 --> 01:18:57,083
Zoti Zaleski!

1580
01:19:26,779 --> 01:19:28,281
- Hej, hej, hej!

1581
01:19:28,447 --> 01:19:29,532
- Hej!

1582
01:19:29,699 --> 01:19:31,367
Merre me qetësi!
Merre me qetësi!

1583
01:19:38,416 --> 01:19:39,876
Hajde!

1584
01:19:41,878 --> 01:19:43,880
- Jo! Jo! Jo!

1585
01:19:44,046 --> 01:19:47,550
Forca e tepruar!
Forca e tepruar!

1586
01:19:47,717 --> 01:19:49,427
- Siç po thosha,
ju jeni në arrest

1587
01:19:49,594 --> 01:19:51,220
për kryerjen
mashtrim në bursë.

1588
01:19:51,387 --> 01:19:53,598
Ju keni të drejtë të qëndroni
hesht kur merret në pyetje.

1589
01:19:53,764 --> 01:19:56,142
Çdo gjë që thoni apo bëni
mund të përdoret kundër jush...

1590
01:20:21,083 --> 01:20:24,420
- Jo! Ndalo tani!

1591
01:20:24,587 --> 01:20:27,757
Ju nuk mund të gërmoni
nën tokën tonë!

1592
01:20:27,924 --> 01:20:29,050
Kjo është toka e Zotit!

1593
01:20:29,216 --> 01:20:30,217
- Po.

1594
01:20:30,343 --> 01:20:31,844
- Ik tani ose
Do të thërras policinë!

1595
01:20:31,969 --> 01:20:33,471
- Në rregull, zotëri,
duket sikur,

1596
01:20:33,596 --> 01:20:35,056
thellë poshtë,
nuk eshte toka jote.

1597
01:20:35,222 --> 01:20:36,182
- Sigurisht që është!

1598
01:20:36,349 --> 01:20:37,600
- Legjislacioni i shtetit
lejon kërkuesit

1599
01:20:37,767 --> 01:20:38,893
për të gërmuar në thellësi
nën 100 këmbë

1600
01:20:39,060 --> 01:20:40,478
për sa kohë që
gërmimet janë për

1601
01:20:40,645 --> 01:20:42,104
kolektivi
mirëqenien e njerëzve

1602
01:20:42,271 --> 01:20:44,148
dhe afatgjatë
prosperitetin e shteteve.

1603
01:20:44,315 --> 01:20:46,150
Tani, avokatët tanë argumentojnë
që nisur nga fakti

1604
01:20:46,317 --> 01:20:47,526
se jemi me shpejtësi
transferimi i të dhënave

1605
01:20:47,693 --> 01:20:49,528
në gjithë këtë zonë të ndyrë,

1606
01:20:49,695 --> 01:20:52,573
linja jonë është për kolektivin
mirëqenien e njerëzve.

1607
01:20:52,740 --> 01:20:54,158
- Ky vend nuk ka
ju përkasin juve.

1608
01:20:54,325 --> 01:20:55,576
Nuk mund të vendosni
gjërat e tua këtu.

1609
01:20:55,743 --> 01:20:57,495
- Shikoni poshtë. E shihni
kjo tokë këtu?

1610
01:20:57,662 --> 01:20:59,121
Ne kemi blerë këtë shumë.
Pra është toka jonë.

1611
01:20:59,288 --> 01:21:00,498
Ne mund të bëjmë çfarëdo
ne duam në të.

1612
01:21:00,665 --> 01:21:01,958
Ja lajmi i mirë për ju.

1613
01:21:02,124 --> 01:21:04,043
Unë do të gërmoj 100 këmbë
poshtë nëpër tokën tuaj.

1614
01:21:04,210 --> 01:21:06,128
Nuk do ta bësh as
ndjeni se jemi atje.

1615
01:21:06,295 --> 01:21:07,213
Dhe pastaj kthehu përsëri.

1616
01:21:07,380 --> 01:21:08,631
- Ai nuk mund ta bëjë këtë!
Është toka jonë!

1617
01:21:08,756 --> 01:21:10,216
- Për sa kohë që ka
naftë ose gaz atje poshtë,

1618
01:21:10,341 --> 01:21:11,133
sipas shtetit,

1619
01:21:11,300 --> 01:21:12,760
i përket kujtdo
nën 100 këmbë.

1620
01:21:12,885 --> 01:21:14,095
E kuptoni?
Kape këtë.

1621
01:21:14,261 --> 01:21:16,931
Largoni njerëzit tuaj nga këtu,
ose do të thërras policët e ndyrë!

1622
01:21:17,056 --> 01:21:17,974
Mundojeni!

1623
01:21:22,186 --> 01:21:25,272
- Shumica e programuesve kanë linja
si këto në kompjuterët e tyre.

1624
01:21:25,398 --> 01:21:27,984
- Epo, nuk është ajo që ke
thotë punëdhënësi i mëparshëm.

1625
01:21:28,150 --> 01:21:29,860
Shiko, ajo thotë:
"Këto rreshta kodi"

1626
01:21:30,027 --> 01:21:32,613
"shkurtoni transaksionin
koha me 2 mikrosekonda."

1627
01:21:32,780 --> 01:21:34,907
"Përdorimi i tyre jashtë
detyrat e punonjësit"

1628
01:21:35,074 --> 01:21:36,659
"është serioze
shkelje e kontratës”.

1629
01:21:36,826 --> 01:21:39,829
Epo, "zonjusha Torres gjithashtu gjykon
se punonjësi i mëparshëm"

1630
01:21:39,996 --> 01:21:42,248
“duhet të ndiqet penalisht
sipas kodit penal"

1631
01:21:42,415 --> 01:21:45,584
“pasi veprimet e tij e kërcënojnë këtë
stabilitetin ekonomik të vendit”

1632
01:21:45,751 --> 01:21:47,461
"dhe prandaj
duhet konsideruar"

1633
01:21:47,628 --> 01:21:49,296
"një kërcënim për
sigurinë kombëtare”.

1634
01:21:51,465 --> 01:21:53,718
- Një kërcënim për sigurinë kombëtare?

1635
01:22:19,994 --> 01:22:22,038
- Po.

1636
01:22:22,163 --> 01:22:23,289
<i>- Hej, Vinnie, jam unë.</i>

1637
01:22:23,456 --> 01:22:25,291
- Anton! Hej!
Ku... ku jeni?

1638
01:22:25,416 --> 01:22:27,043
- Unë jam... jam në burg.

1639
01:22:27,168 --> 01:22:28,544
- <i>Çfarë?</i>

1640
01:22:28,711 --> 01:22:32,506
- Po, FBI-ja më hodhi poshtë
tokën dhe më prangosën.

1641
01:22:32,673 --> 01:22:34,550
- Ata të ndyrë nënë!

1642
01:22:34,717 --> 01:22:36,385
- <i>Ata thanë se mundem
merrni 10 vjet.</i>

1643
01:22:36,552 --> 01:22:37,678
Mund të vini të më merrni?

1644
01:22:37,845 --> 01:22:39,096
- <i>Më vjen shumë keq.
Duhet të kisha qenë atje.</i>

1645
01:22:39,263 --> 01:22:40,639
<i>Nuk ke bërë asgjë të keqe!</i>

1646
01:22:40,806 --> 01:22:42,433
<i>Ky është Torres.
Më vjen shumë keq!</i>

1647
01:22:42,600 --> 01:22:43,684
Ky është i gjithë faji im,

1648
01:22:43,809 --> 01:22:45,394
por unë do të
ju largoj prej andej.

1649
01:22:45,519 --> 01:22:47,521
Mos bëj asgjë
derisa avokatët të arrijnë atje.

1650
01:22:47,688 --> 01:22:48,647
Unë do të kujdesem për të.

1651
01:22:48,773 --> 01:22:49,648
<i>Betohem në Zot,</i>

1652
01:22:49,815 --> 01:22:50,941
<i>kur të nxjerrim prej andej,</i>

1653
01:22:51,108 --> 01:22:52,610
<i>Torres do të dëshirojë
ajo nuk ka lindur kurrë.</i>

1654
01:22:52,777 --> 01:22:53,736
- Po, po, në rregull.

1655
01:22:53,861 --> 01:22:55,696
- <i>Më dëgjo!
Mos bëni asgjë.</i>

1656
01:22:55,863 --> 01:22:57,448
<i>- Mirupafshim.
- Anton? Më dëgjon?</i>

1657
01:22:57,615 --> 01:22:59,241
Amy! Amy! Hej!

1658
01:22:59,408 --> 01:23:01,285
Dëgjo, FBI-ja është në Anton.
Ai është në burg.

1659
01:23:01,452 --> 01:23:02,620
- Në burg? Pse?
- Nuk e di.

1660
01:23:02,787 --> 01:23:04,663
Merrni avokatët tanë
në këtë menjëherë.

1661
01:23:04,830 --> 01:23:06,082
Duhet të zbresim atje poshtë.

1662
01:23:06,248 --> 01:23:07,333
- Vinnie!
- Po?

1663
01:23:07,500 --> 01:23:08,876
- Ray thotë se duhet
shkoni në shkëmb tani.

1664
01:23:09,043 --> 01:23:10,711
- E trajtoni ju.
Më duhet të shkoj.

1665
01:23:10,878 --> 01:23:14,048
- Duhet të shkojmë në shkëmb
pikërisht tani. Hipni në makinë!

1666
01:23:14,215 --> 01:23:16,509
- OK, OK. Amy, ju telefononi
avokatët ende.

1667
01:23:16,675 --> 01:23:18,928
Do të kthehem pas 2 orësh
për të marrë Antonin.

1668
01:23:19,095 --> 01:23:20,679
Bëhuni gati të largoheni!
- OK!

1669
01:23:32,691 --> 01:23:35,277
- Rreze! Çfarë dreqin është kjo?

1670
01:23:35,444 --> 01:23:37,780
- Ishte tashmë aty
kur arrita këtu.

1671
01:23:39,865 --> 01:23:42,201
- Njëmbëdhjetë milisekonda.

1672
01:23:42,368 --> 01:23:44,370
Nju Jork-Kansas.

1673
01:23:53,879 --> 01:23:55,756
- Çfarë është e jona
koha, Vinnie?

1674
01:23:56,841 --> 01:23:58,717
Çfarë është e jona
koha, Vincent?

1675
01:23:58,843 --> 01:24:00,553
- Më çoni atje lart, Mark.

1676
01:24:02,721 --> 01:24:04,640
Më çoni atje lart.

1677
01:24:04,807 --> 01:24:05,808
- Pse?

1678
01:24:11,063 --> 01:24:12,189
Unë as nuk e di ...

1679
01:24:13,983 --> 01:24:16,861
Nuk e di nëse ka
ndonjë rrugë atje lart! A ju?

1680
01:24:18,070 --> 01:24:20,781
Shoku, as që e di
si të ngjitesh atje lart.

1681
01:24:30,666 --> 01:24:33,752
A jeni mirë?
Nuk dukesh mirë.

1682
01:24:36,005 --> 01:24:38,215
A jeni mirë?

1683
01:24:52,104 --> 01:24:54,315
- Në rregull, rreshti është ngritur.

1684
01:24:54,481 --> 01:24:57,318
Tregu hapet në 10 sekonda.

1685
01:25:07,828 --> 01:25:09,914
Tregu është i hapur.

1686
01:25:12,082 --> 01:25:13,959
- Punon.
Ne jemi më të shpejtë.

1687
01:25:14,126 --> 01:25:15,502
- Po funksionon dreqin!

1688
01:25:15,628 --> 01:25:17,087
- Mut i shenjtë!

1689
01:25:17,213 --> 01:25:18,881
- Shikoni atë!

1690
01:25:20,549 --> 01:25:23,802
- Sapo bëmë gjysmë milioni
dollarë në 5 sekonda.

1691
01:25:24,887 --> 01:25:26,513
<i>TI.“</i>

1692
01:25:26,680 --> 01:25:28,599
- Bryan! Bryan!
Ne kemi një problem.

1693
01:25:28,766 --> 01:25:29,558
- Çfarë do të thuash?

1694
01:25:29,725 --> 01:25:30,976
- Një djalë nga i cili njoh
BR Cranes thotë

1695
01:25:31,143 --> 01:25:32,228
ata kanë qenë
duke ngritur kullat e qelizave

1696
01:25:32,394 --> 01:25:33,896
për dy javët e fundit.

1697
01:25:34,021 --> 01:25:36,232
Kansas në Nju Jork.
Thotë se është për Eva Torres.

1698
01:25:36,398 --> 01:25:38,192
- Pse dreqin po duron
kullat e qelizave?

1699
01:25:38,359 --> 01:25:40,236
- Nuk e di.
- Epo, zbuloje!

1700
01:25:51,664 --> 01:25:52,831
- Dreq!

1701
01:26:00,965 --> 01:26:03,425
Dreq, burrë! Ne kemi ngecur!

1702
01:26:03,592 --> 01:26:05,052
Ne po kthehemi!

1703
01:26:05,219 --> 01:26:07,054
- Jo, jo, jo!
Më duhet të shkoj atje lart.

1704
01:26:07,221 --> 01:26:08,639
- Vinnie!
- Po?

1705
01:26:08,806 --> 01:26:10,975
- Po të kthej mbrapsht.
- Jo, më ço atje lart!

1706
01:26:11,141 --> 01:26:12,977
- HESH! MIRE!
E KENI SHUMË LARG!

1707
01:26:13,143 --> 01:26:15,187
- Mbylle gojën
dhe më ço atje lart!

1708
01:26:15,354 --> 01:26:17,731
- Jo! nuk po marr
çdo porosi nga ju!

1709
01:26:17,898 --> 01:26:19,775
po shkojmë
kthehu tani!

1710
01:26:21,568 --> 01:26:23,070
Dëshiron të shkosh atje lart, a?

1711
01:26:24,363 --> 01:26:25,906
Për të bërë çfarë?

1712
01:26:53,684 --> 01:26:57,438
Vincent! Vincent!

1713
01:26:57,604 --> 01:26:59,440
VINCENT!

1714
01:26:59,606 --> 01:27:02,318
- Unë do të
të prerë dreqin.

1715
01:27:02,443 --> 01:27:03,319
- Vinnie!

1716
01:27:03,485 --> 01:27:04,695
- Do të të pres...

1717
01:27:04,862 --> 01:27:06,363
- Vincent!
Çfarë po bën?

1718
01:27:06,530 --> 01:27:08,615
- Dreqin poshtë.
- Vinnie!

1719
01:27:08,782 --> 01:27:10,701
- Unë do të të pres
dreqin poshtë.

1720
01:27:10,868 --> 01:27:11,744
- Vincent!

1721
01:27:11,910 --> 01:27:13,120
- Do të të pres...

1722
01:27:13,245 --> 01:27:15,122
- Çfarë po bën, shok?

1723
01:27:15,289 --> 01:27:16,498
- Dreqin poshtë.

1724
01:27:16,665 --> 01:27:18,417
- Hej! me jep mua
sharrë elektrike me zinxhir.

1725
01:27:18,584 --> 01:27:20,586
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?

1726
01:27:20,711 --> 01:27:22,296
Hej, qetësohu!

1727
01:27:22,421 --> 01:27:23,422
- Ai është atje lart, Mark.

1728
01:27:23,589 --> 01:27:24,965
- Kush është atje lart?

1729
01:27:25,132 --> 01:27:25,883
- Goliath.

1730
01:27:26,050 --> 01:27:27,009
- Vincent, qetësohu, në rregull?

1731
01:27:27,176 --> 01:27:28,844
- Duhet ta zbresim, ok?
- OBSH?

1732
01:27:29,011 --> 01:27:31,805
- Nuk do të lëndoj askënd.
Ne duhet ta zbresim atë.

1733
01:27:31,972 --> 01:27:33,474
- Po sillesh si i çmendur.
Qetësohu.

1734
01:27:33,640 --> 01:27:34,683
- Më duhet të ngjitem atje lart.

1735
01:27:34,850 --> 01:27:36,477
Unë jam duke mbushur tuaj
dyshek me para!

1736
01:27:36,602 --> 01:27:39,146
Ju do të më ndihmoni atje lart
dhe shemb atë kullë!

1737
01:27:39,313 --> 01:27:40,773
- Më jep
sharrë elektrike e ndyrë!

1738
01:27:40,939 --> 01:27:41,899
- Jo!
- Ma jep mua!

1739
01:27:42,066 --> 01:27:43,484
- Vinnie, më jep
sharrë elektrike me zinxhir!

1740
01:27:45,277 --> 01:27:47,404
në rregull! Çfarë dreqin
po bën, burrë?

1741
01:27:47,571 --> 01:27:49,281
Çfarë dreqin
po bën, Vinnie?

1742
01:27:49,448 --> 01:27:51,825
Hidhe poshtë!
Hidhe sharrën elektrike të ndyrë poshtë!

1743
01:27:51,992 --> 01:27:53,827
- Unë do të të pres
dreqin poshtë.

1744
01:27:53,994 --> 01:27:55,037
Unë do të të pres.

1745
01:27:55,204 --> 01:27:58,499
Unë do të të shkatërroj dhe ...

1746
01:27:58,665 --> 01:28:00,584
- Vinnie!

1747
01:28:07,216 --> 01:28:08,550
Vinnie!

1748
01:28:37,788 --> 01:28:39,373
- Përshëndetje!

1749
01:28:39,540 --> 01:28:42,584
- Çfarë morët
në veten tuaj, Anton?

1750
01:28:42,751 --> 01:28:44,962
- Epo, nuk e bëra
çdo gjë të paligjshme.

1751
01:28:45,129 --> 01:28:46,797
- Nuk ke bërë asgjë të paligjshme?
- Jo.

1752
01:28:46,964 --> 01:28:48,715
- Atëherë pse
te arrestojne?

1753
01:28:48,882 --> 01:28:51,093
Duhet të kesh bërë
diçka që nuk shkon.

1754
01:28:54,096 --> 01:28:57,099
Pse e bëre këtë? Hmm?

1755
01:28:57,266 --> 01:28:59,893
- Hmm, Vinnie më pyeti ...

1756
01:29:00,894 --> 01:29:02,688
- Vinnie?

1757
01:29:09,319 --> 01:29:11,238
Vinnie?

1758
01:29:38,891 --> 01:29:42,728
- <i>Po vij, Anton.
Unë po vij, shok.</i>

1759
01:29:44,521 --> 01:29:46,523
<i>Do të të nxjerr jashtë.</i>

1760
01:29:47,691 --> 01:29:49,818
<i>Do të të nxjerr nga atje.</i>

1761
01:29:57,868 --> 01:29:58,994
Hmm?

1762
01:29:59,161 --> 01:30:00,954
- Ti je i sigurt.
Gjithçka është në rregull.

1763
01:30:04,500 --> 01:30:05,709
Shhh...

1764
01:30:05,834 --> 01:30:07,961
Është mirë, është mirë!
Relaksohuni! Pusho, Vinnie!

1765
01:30:08,128 --> 01:30:09,713
Vinnie, vetëm merr frymë.
Thjesht merrni frymë.

1766
01:30:09,880 --> 01:30:12,174
Jemi në një ambulancë
rruga për në spital.

1767
01:30:12,341 --> 01:30:13,425
OK, ke humbur mendjen.

1768
01:30:13,592 --> 01:30:15,177
Thjesht relaksohuni.
Gjithçka është në rregull.

1769
01:30:15,344 --> 01:30:16,053
- Ku është telefoni im?

1770
01:30:16,220 --> 01:30:18,138
- Unë kam telefonin tuaj.
Mos u shqetëso, në rregull?

1771
01:30:18,305 --> 01:30:19,139
- Ma jep mua.
- Pse?

1772
01:30:19,264 --> 01:30:20,140
- Më jep telefonin.

1773
01:30:20,307 --> 01:30:21,350
- Hajde,
merre me qetësi.

1774
01:30:21,517 --> 01:30:23,060
- Mark, më jep
telefonin.

1775
01:30:23,227 --> 01:30:24,686
- Ne rregull.

1776
01:30:26,980 --> 01:30:28,148
Këtu.

1777
01:30:28,315 --> 01:30:29,525
- Po, faleminderit.

1778
01:30:33,320 --> 01:30:36,114
- Mund ta heqësh rripin
krahët e mi, të lutem?

1779
01:30:41,537 --> 01:30:42,496
Po, do të... do të mbaj.

1780
01:30:42,621 --> 01:30:44,081
- Vinnie, të lutem
vendose atë.

1781
01:30:44,206 --> 01:30:45,082
- Shhh! po mbaj.

1782
01:30:45,249 --> 01:30:46,124
- Hidhe poshtë.
- Shhh!

1783
01:30:46,291 --> 01:30:47,167
<i>- Përshëndetje, zoti Zaleski?</i>

1784
01:30:47,334 --> 01:30:48,168
- Ah, zoti Gerbash!

1785
01:30:48,335 --> 01:30:49,920
Unë jam vetëm në rrugën time
në një takim. Na vjen keq.

1786
01:30:50,087 --> 01:30:51,713
Doja të telefonoja
përpara se të mbyll një marrëveshje.

1787
01:30:51,880 --> 01:30:52,923
<i>- Çfarë mund të bëj për ju?</i>

1788
01:30:53,090 --> 01:30:54,132
- Kam investitorë potencialë

1789
01:30:54,258 --> 01:30:56,134
të cilët janë të etur për të
futuni në aksion.

1790
01:30:56,301 --> 01:30:57,594
Ata duan një garanci
duke i mbuluar ato

1791
01:30:57,761 --> 01:30:58,929
kundër konkurrencës.

1792
01:30:59,096 --> 01:31:00,764
- Si <i>do</i> do të thuash?
- Ata po tregohen budallenj.

1793
01:31:00,889 --> 01:31:02,432
Por ata duan
një lloj mbulimi

1794
01:31:02,558 --> 01:31:05,185
që siguron investimin e tyre
derisa të përfundojmë rreshtin,

1795
01:31:05,352 --> 01:31:07,396
diçka që i mbron
në rast se dikush tjetër

1796
01:31:07,563 --> 01:31:09,106
vjen me
një linjë më e shpejtë para nesh,

1797
01:31:09,231 --> 01:31:10,649
diçka për muajin e ardhshëm.

1798
01:31:10,816 --> 01:31:13,151
- <i>Unë mund të dizenjoj një hibrid
sigurimi i rrezikut komercial.</i>

1799
01:31:13,318 --> 01:31:15,237
<i>Nuk e kuptoj se si
dikush mund të dalë</i>

1800
01:31:15,404 --> 01:31:16,947
<i>me një linjë më të shpejtë
në muajin e ardhshëm.</i>

1801
01:31:17,114 --> 01:31:18,115
- Mm-hmm.

1802
01:31:18,282 --> 01:31:20,158
<i>- Dhe dëgjova se jeni gati ta bëni</i>

1803
01:31:20,325 --> 01:31:22,077
<i>Nju Jork-Kansas
në 16 milisekonda?</i>

1804
01:31:22,244 --> 01:31:24,162
- Po, është e vërtetë.
- Kjo është e mahnitshme!

1805
01:31:24,288 --> 01:31:25,247
- Mm-hmm!

1806
01:31:25,414 --> 01:31:26,832
<i>- Nuk të dëgjoj mirë.</i>

1807
01:31:26,999 --> 01:31:28,625
- Po kaloj
një tunel tani.

1808
01:31:28,792 --> 01:31:30,919
Çfarë do të një normë në
të jetë një sigurim i tillë?

1809
01:31:31,044 --> 01:31:32,963
<i>- Diçka si
2 ose 3 cent në dollar.</i>

1810
01:31:33,130 --> 01:31:35,757
- 2 ose 3 cent për dollarin,
kjo është e mrekullueshme, apo jo?

1811
01:31:35,924 --> 01:31:37,968
- Zotëri, më jep telefonin tuaj.
- Pesë minuta.

1812
01:31:38,135 --> 01:31:39,761
- <i>A je aty?</i>
- <i>Jam</i> ende <i>këtu.</i>

1813
01:31:39,928 --> 01:31:42,931
Mbuloni shpenzimet në 200% për
muajin e ardhshëm, për të mbuluar tarifat tona.

1814
01:31:43,098 --> 01:31:44,891
- <i>Unë do të konfirmoj tarifën
kur ta marr.</i>

1815
01:31:45,058 --> 01:31:45,934
- Oh, kjo është e mrekullueshme.

1816
01:31:46,059 --> 01:31:47,352
- Ke 10 sekonda
për të mbyllur telefonin.

1817
01:31:47,519 --> 01:31:49,563
- Po shkoj në takimin tim.
Do të telefonoj për 3 orë.

1818
01:31:49,730 --> 01:31:51,732
Dërgoni të gjitha dokumentet
në zyrën time

1819
01:31:51,857 --> 01:31:53,942
për ta bërë këtë
deri në fund të ditës.

1820
01:31:54,109 --> 01:31:54,985
- Kaq mjafton.

1821
01:31:55,152 --> 01:31:57,237
- Po e humbas
sinjal. faleminderit!

1822
01:31:57,404 --> 01:31:59,364
Unë sapo bëra një marrëveshje që,
nëse kompania bie,

1823
01:31:59,531 --> 01:32:01,408
një kompani sigurimesh
na paguan shumë para.

1824
01:32:01,575 --> 01:32:03,327
- Pushoni pak.

1825
01:32:03,493 --> 01:32:04,953
- Kam investuar
3 cent për një dollar

1826
01:32:05,120 --> 01:32:07,289
në rast se dikush ndërton
një linjë më të shpejtë muajin e ardhshëm.

1827
01:32:07,456 --> 01:32:08,832
Meqë e di
ka një linjë më të shpejtë,

1828
01:32:08,999 --> 01:32:11,251
E di që do të marr një dollar
për secilën nga ato 3 cent.

1829
01:32:11,418 --> 01:32:13,170
Ju e dini se çfarë lloj
kthimi qe perfaqeson?

1830
01:32:13,337 --> 01:32:15,631
- Nuk e di, shumë?
- Po, një kthim 2,300%.

1831
01:32:15,797 --> 01:32:17,174
Për bast mbi dështimin tim.

1832
01:32:17,341 --> 01:32:18,717
E di që do të dështoj,
e garantuar.

1833
01:32:18,884 --> 01:32:20,636
- Jam i lumtur për ty.
Bëhesh më mirë, në rregull?

1834
01:32:20,802 --> 01:32:24,306
- Po. Ka edhe diçka tjetër
Kam nevojë që ti të bësh për mua, Mark.

1835
01:32:24,473 --> 01:32:25,432
- Çfarë?

1836
01:32:25,599 --> 01:32:27,184
- Duhet të marrësh
Antoni doli nga burgu.

1837
01:32:27,351 --> 01:32:28,518
Nuk më intereson se si
sa kushton.

1838
01:32:28,685 --> 01:32:30,354
Thjesht duhet të marrësh
atë nga atje.

1839
01:32:30,520 --> 01:32:31,980
Është faji im.
Unë duhet të jem atje.

1840
01:32:32,147 --> 01:32:33,690
- Të premtoj. Unë do të marr
atë nga burgu.

1841
01:32:33,857 --> 01:32:35,150
Unë do të përfundoj rreshtin.
Mos u shqetësoni.

1842
01:32:35,317 --> 01:32:37,152
e kuptova. Vetëm merrni
përsëri në këmbë, në rregull?

1843
01:32:37,319 --> 01:32:39,237
- Do ta nxirrni jashtë?
- Të betohem.

1844
01:33:36,920 --> 01:33:38,714
- Uau! Uau! Çfarë dreqin?

1845
01:33:38,880 --> 01:33:41,174
- Jemi gati 20 milisekonda
poshtë tani!

1846
01:33:41,341 --> 01:33:44,302
- Xheni! Po humbasim miliona!
Jemi të gjithë 20 milisekonda poshtë.

1847
01:33:44,428 --> 01:33:45,679
- Çfarë? Çfarë?

1848
01:33:45,846 --> 01:33:47,889
- I gjithë rrjeti
poshtë 20 milisekonda.

1849
01:33:48,056 --> 01:33:49,266
po pyesim veten
çfarë ndodhi!

1850
01:33:49,391 --> 01:33:51,476
- Epo, nuk e di!
Çfarë bëre vetëm?

1851
01:33:51,643 --> 01:33:53,311
- Krejt papritur,
kemi rënë me 20!

1852
01:33:57,816 --> 01:34:00,736
- Eva! Eva!

1853
01:34:00,902 --> 01:34:02,362
Ne kemi një problem.

1854
01:34:02,529 --> 01:34:04,948
Linja jonë është 20
milisekonda ngadalë!

1855
01:34:05,115 --> 01:34:07,409
- Çfarë do të thuash,
20 milisekonda i ngadalshëm?

1856
01:34:07,576 --> 01:34:10,245
- Është e përsosur, konstante,
20 milisekonda vonesë.

1857
01:34:10,412 --> 01:34:12,664
Nuk është arbitrare.
Është një copë e mprehtë.

1858
01:34:12,789 --> 01:34:14,291
Dikush i manipuluar
rrjetin tonë.

1859
01:34:24,468 --> 01:34:25,427
- Përshëndetje, Anton.

1860
01:34:25,594 --> 01:34:27,137
- Jeni vonë!

1861
01:34:27,304 --> 01:34:30,474
20 milisekonda me vonesë.

1862
01:34:32,058 --> 01:34:36,104
- Qesharake! Kjo ishte
një lëvizje interesante.

1863
01:34:36,229 --> 01:34:38,982
- Po, mirë,
mund të jetë më keq.

1864
01:34:39,149 --> 01:34:41,234
Unë ju ngadalësova vetëm me 20.

1865
01:34:41,401 --> 01:34:44,696
- Mendon se ne jemi budallenj, a?
Ju mendoni se nuk do ta gjejmë.

1866
01:34:44,863 --> 01:34:46,656
- Sigurisht
do ta gjesh,

1867
01:34:46,823 --> 01:34:49,576
nëse e vendos mendjen në të,

1868
01:34:49,743 --> 01:34:51,953
mendjet e tua.

1869
01:34:52,120 --> 01:34:56,541
Nuk duhet marrë një gjeni si
Elias më shumë se 5-6 muaj.

1870
01:34:56,708 --> 01:34:58,251
- Mos u dreq me mua, Anton.

1871
01:34:58,418 --> 01:35:02,297
Më kthe milisekondat e mia,
ose do ta fus edhe Vincentin në burg.

1872
01:35:02,464 --> 01:35:04,466
- Mund të të ngadalësoj me 80.

1873
01:35:04,633 --> 01:35:08,136
80 milisekonda,
kjo është goxha vonë në lojë.

1874
01:35:08,303 --> 01:35:10,514
- Çfarë do?

1875
01:35:10,680 --> 01:35:12,724
- Hiqni akuzat.

1876
01:35:12,849 --> 01:35:14,976
Dhe qëndroni larg Vincentit.

1877
01:35:15,143 --> 01:35:18,355
- Je shumë e mërzitshme!

1878
01:35:18,522 --> 01:35:20,774
Është sikur ka
një pjesë të trurit tuaj

1879
01:35:20,941 --> 01:35:22,526
që vepron si një gjeni,

1880
01:35:22,692 --> 01:35:25,320
dhe pastaj ka një tjetër
që është me aftësi të kufizuara.

1881
01:35:25,487 --> 01:35:27,280
Dhe kjo është arsyeja pse keni nevojë për mua.

1882
01:35:27,447 --> 01:35:29,658
Kjo është arsyeja pse ne ishim
shume mire se bashku.

1883
01:35:29,825 --> 01:35:31,159
Unë do të heq akuzat,

1884
01:35:31,284 --> 01:35:33,995
dhe unë do të qëndroj larg
nga kushëriri juaj Vinnie.

1885
01:35:34,162 --> 01:35:36,581
Por mos mendo
se ti je me i mire se une,

1886
01:35:36,748 --> 01:35:39,751
sepse jemi njesoj...
- Telefono 212-555-01...

1887
01:35:39,918 --> 01:35:41,503
- Çfarë?

1888
01:35:41,670 --> 01:35:45,465
- Telefononi 212-555-0114.

1889
01:35:45,632 --> 01:35:48,260
Kur dëgjoni një bip,
thirrni 3.

1890
01:35:48,426 --> 01:35:49,344
- Kjo është ajo?

1891
01:35:50,637 --> 01:35:52,222
- Po, kjo është ajo.

1892
01:35:52,389 --> 01:35:54,808
- Mund të kishit bërë miliarda.

1893
01:35:54,975 --> 01:35:56,393
- Është e gjitha false, Eva.

1894
01:36:09,531 --> 01:36:11,241
- Përshëndetje, Bryan.

1895
01:36:11,408 --> 01:36:14,744
- Po ndëshkohesh
për atë që keni bërë?

1896
01:36:15,787 --> 01:36:17,706
- U përpoqa ta rregulloja.

1897
01:36:17,873 --> 01:36:19,499
Unë me të vërtetë e bëra.

1898
01:36:19,624 --> 01:36:22,043
Unë kisha reklamën
sigurimi i rrezikut.

1899
01:36:22,210 --> 01:36:24,462
Gerbash po e trajtonte atë,

1900
01:36:24,588 --> 01:36:27,340
por e morëm shumë vonë.

1901
01:36:27,507 --> 01:36:29,217
- Na ke dredhur.

1902
01:36:31,887 --> 01:36:35,056
Dhe tani, sepse të besova,

1903
01:36:35,223 --> 01:36:37,851
Mund të humbas kompaninë time.

1904
01:36:37,976 --> 01:36:40,145
- Me vjen vertet keq.

1905
01:36:54,367 --> 01:36:56,912
- Në rregull, burrë seksi.
A jeni <i>gati</i> për këtë?

1906
01:36:57,078 --> 01:36:58,580
- Hmm, jam gati!

1907
01:37:00,582 --> 01:37:05,003
<i>- Tre, dy, një.</i>

1908
01:37:12,636 --> 01:37:14,638
<i>Uau!</i>

1909
01:37:16,473 --> 01:37:19,476
- 15,73 milisekonda. Mut!

1910
01:37:19,601 --> 01:37:21,603
<i>- E bëmë, shok!</i>

1911
01:37:21,770 --> 01:37:22,854
- Po, e bëmë.

1912
01:37:22,979 --> 01:37:24,439
<i>- A nuk është e mahnitshme?</i>

1913
01:37:24,606 --> 01:37:26,691
- Jemi të vjetëruar,
por ne e bëmë atë.

1914
01:37:28,443 --> 01:37:30,528
- <i>Epo, ti e di,
ndonjëherë thonë:</i>

1915
01:37:30,695 --> 01:37:31,905
<i>"Nuk është destinacioni."</i>

1916
01:37:32,072 --> 01:37:32,948
Hmm!

1917
01:37:33,073 --> 01:37:34,616
<i>"-" Janë njerëzit që takojmë</i>

1918
01:37:34,783 --> 01:37:36,076
<i>"dhe mësimet që mësojmë."</i>

1919
01:37:38,578 --> 01:37:40,580
- Hej! Ejani këtu!

1920
01:37:42,332 --> 01:37:44,417
Faleminderit!

1921
01:37:44,584 --> 01:37:46,670
Hej, zemër!
Ejani këtu! Hej!

1922
01:37:48,797 --> 01:37:50,090
- Hej, Vinnie.
- Përshëndetje!

1923
01:37:50,256 --> 01:37:51,299
- Si jeni?

1924
01:37:51,466 --> 01:37:53,551
- Unë jam mirë, jam mirë!
Unë jam i shkëlqyeshëm, po.

1925
01:37:53,718 --> 01:37:56,471
- Vajza, le të dalim dhe le
babi yt me kushëririn e tij, në rregull?

1926
01:37:56,638 --> 01:37:59,641
- Kur të ndihem më mirë, jemi
do të dal për një akullore.

1927
01:37:59,808 --> 01:38:01,309
Lugë të trefishta.
Jo, lugë katërfishe!

1928
01:38:01,434 --> 01:38:02,394
Babi juaj po paguan -

1929
01:38:02,560 --> 01:38:03,436
Ne do të kemi më të gjatë

1930
01:38:03,603 --> 01:38:04,729
kone akulloresh në botë.

1931
01:38:04,896 --> 01:38:06,106
Do të na duhen shkopinj kokoshka

1932
01:38:06,272 --> 01:38:07,565
vetëm për t'i mbajtur së bashku.

1933
01:38:07,732 --> 01:38:08,650
- OK.
- OK!

1934
01:38:08,817 --> 01:38:10,777
- A duhet të shkojmë të gjejmë
stilolapsa për ngjyrosje?

1935
01:38:10,944 --> 01:38:12,404
Dëshironi të ngjyrosni?
- OK!

1936
01:38:12,570 --> 01:38:14,364
- OK.

1937
01:38:14,531 --> 01:38:17,993
- Kemi humbur të gjitha.
Sigurimi nuk do të paguajë.

1938
01:38:19,661 --> 01:38:21,204
- Nuk ka rëndësi.

1939
01:38:32,132 --> 01:38:33,842
- Çfarë është kjo?

1940
01:38:34,009 --> 01:38:37,679
- Oh, janë vetëm disa ide
për mesazhe me neutrino.

1941
01:38:37,846 --> 01:38:39,431
- Mesazhe me neutrino?

1942
01:38:39,597 --> 01:38:40,640
- Po, ne gjuajmë neutrinot

1943
01:38:40,807 --> 01:38:42,559
që janë ngritur
për të mbajtur informacion,

1944
01:38:42,726 --> 01:38:44,853
porositë e blerjes,
për shembull...

1945
01:38:45,020 --> 01:38:45,895
- Mm-hmm.

1946
01:38:46,062 --> 01:38:47,689
- Përmes
kores së Tokës.

1947
01:38:47,856 --> 01:38:49,941
Kështu që ne të mos humbasim kohë
duke shkuar nëpër botë,

1948
01:38:50,108 --> 01:38:53,153
sepse ne kalojmë direkt
atë me një përshpejtues grimcash.

1949
01:38:53,319 --> 01:38:56,448
Neutrinoja,
ata ndyrë të vegjël,

1950
01:38:56,614 --> 01:38:58,825
ata nuk ngadalësojnë për mut!

1951
01:38:58,950 --> 01:39:01,494
Shkëmb, beton, asgjë.

1952
01:39:01,661 --> 01:39:03,621
Mund të shkojmë në Nju Jork

1953
01:39:03,788 --> 01:39:07,167
në diçka të tillë
9 milisekonda.

1954
01:39:07,292 --> 01:39:09,711
Dhe ne do të rrahim
loja, Vinnie.

1955
01:39:09,878 --> 01:39:13,006
Nju Jork-Londër, Londër-Tokio.

1956
01:39:14,758 --> 01:39:16,885
Ne do të zotëronim Wall Street.

1957
01:39:17,052 --> 01:39:20,305
- Por çfarë të bëjmë
kur ne zotërojmë Wall Street?

1958
01:39:20,472 --> 01:39:23,099
- E djegim deri në tokë,

1959
01:39:23,266 --> 01:39:25,852
dhe sillni të gjitha
fermerët e limonit,

1960
01:39:26,019 --> 01:39:28,063
marshmallow të pjekur
nga zjarri.

1961
01:39:29,939 --> 01:39:31,274
- Më pëlqen kjo.

1962
01:39:32,525 --> 01:39:35,153
Thjesht duhet të më marrësh
diku i pari.

1963
01:39:36,112 --> 01:39:37,489
- Ne rregull.

1964
01:39:45,872 --> 01:39:47,916
- Prit! Unë mendoj
ky është ai!

1965
01:39:59,344 --> 01:40:00,762
- Çfarë po bën këtu?

1966
01:40:00,929 --> 01:40:03,139
- Linja, nuk do
ju shqetësoj më.

1967
01:40:03,306 --> 01:40:05,183
- Nuk të dëgjoj!

1968
01:40:08,978 --> 01:40:10,313
- Vinnie!

1969
01:40:13,817 --> 01:40:16,236
Vinnie, kthehu në makinë!

1970
01:40:17,278 --> 01:40:18,822
Vinnie!

1971
01:40:22,325 --> 01:40:24,077
Dreqin!

1972
01:40:55,817 --> 01:40:57,068
- Ah!

1973
01:41:11,082 --> 01:41:12,834
- Je mirë?
- Po.

1974
01:41:13,001 --> 01:41:14,836
- Keni nevojë për ndonjë gjë?

1975
01:41:19,507 --> 01:41:21,092
- Je i sëmurë?

1976
01:41:21,259 --> 01:41:22,844
- Oh!

1977
01:41:26,264 --> 01:41:28,099
- Pse u kthyet këtu?

1978
01:41:29,475 --> 01:41:31,769
- Doja t'ju tregoja
që javën e kaluar,

1979
01:41:31,936 --> 01:41:35,398
E nxora pjesën e
tuneli që është nën ju.

1980
01:41:35,565 --> 01:41:37,817
Nuk duhet të shqetësoheni
për botën

1981
01:41:37,984 --> 01:41:40,445
duke shkuar gjithnjë e më shpejt
nën këmbët tuaja.

1982
01:41:40,612 --> 01:41:41,529
Është jashtë atje.

1983
01:41:51,873 --> 01:41:54,459
faleminderit.
Faleminderit zotëri.

1984
01:41:54,626 --> 01:41:57,378
- Prit këtu deri sa
shiu ndalon të bjerë.

1985
01:42:22,946 --> 01:42:26,449
- Ti e di,
ndonjëherë pyes veten,

1986
01:42:26,574 --> 01:42:29,911
nëse gjatë gjithë kohës që ishte
më është dhënë, si...

1987
01:42:30,954 --> 01:42:33,039
si, 16 milisekonda...

1988
01:42:34,749 --> 01:42:37,252
dhe nuk kisha memorie te shkuar...

1989
01:42:38,920 --> 01:42:41,631
Nuk kisha asgjë të gdhendur
në mendjen time

1990
01:42:41,798 --> 01:42:44,092
para atyre
16 milisekonda...

1991
01:42:45,510 --> 01:42:47,053
dhe e vetmja gje...

1992
01:42:47,220 --> 01:42:50,723
që kishte mbetur
e ngulitur ne trurin tim...

1993
01:42:52,016 --> 01:42:56,813
ishin imazhet dhe
erërat dhe ndjenjat

1994
01:42:56,980 --> 01:42:59,941
nga ato 16 milisekonda...

1995
01:43:01,484 --> 01:43:04,070
si mendoni ju
Do ta përpunoja atë?

1996
01:43:06,906 --> 01:43:09,033
- Nuk e di!

1997
01:43:12,370 --> 01:43:13,913
- Hmm...

1998
01:43:18,876 --> 01:43:21,254
- Mendoj se jeta jote do ta bënte
ndjeheni saktësisht aq gjatë

1999
01:43:21,421 --> 01:43:23,172
si dikush që ka jetuar
për 100 vjet.

2000
01:44:17,143 --> 01:44:19,937
<i>Epo, valët morën</i>

2001
01:44:20,063 --> 01:44:23,232
<i>♪ Zonja Sylvia, shumë e bukur</i>

2002
01:44:23,358 --> 01:44:26,235
<i>♪ Dhe ia dha</i>

2003
01:44:26,402 --> 01:44:30,073
<i>♪ Jeta që
askush nuk mund të shpëtonte</i>

2004
01:44:30,239 --> 01:44:35,828
<i>♪ Një bekim i ëmbël
nga dhe nga</i>

2005
01:44:35,953 --> 01:44:41,084
<i>♪ Në mes të
rrjedha e oqeanit</i>

2006
01:45:00,269 --> 01:45:03,189
<i>♪ Epo, ajo arriti një shpërblim</i>

2007
01:45:03,356 --> 01:45:05,942
<i>♪ Një farë e mrekullueshme</i>

2008
01:45:06,109 --> 01:45:10,071
<i>♪ Gjërat e vogla të dikujt</i>

2009
01:45:10,196 --> 01:45:11,948
<i>♪ Ajo do të kishte nevojë</i>

2010
01:45:12,115 --> 01:45:14,909
<i>♪ I gurosur, i mbyllur</i>

2011
01:45:15,076 --> 01:45:17,662
<i>♪ Por gjithmonë me bollëk</i>

2012
01:45:17,829 --> 01:45:20,498
<i>♪ Djalli që ajo ishte</i>

2013
01:45:20,665 --> 01:45:24,961
<i>♪ Ajo e gjeti veten</i>

2014
01:45:43,146 --> 01:45:46,023
<i>♪ Besimi i saj, kaq i ëmbël</i>

2015
01:45:46,190 --> 01:45:48,609
<i>♪ Një ëmbëlsi e saj</i>

2016
01:45:48,776 --> 01:45:51,529
<i>♪ Gjithmonë për të menduar</i>

2017
01:45:51,696 --> 01:45:54,907
<i>♪ Dikush tjetër mbi të</i>

2018
01:45:55,074 --> 01:45:57,368
<i>♪ Ajo pak valë</i>

2019
01:45:57,535 --> 01:46:00,621
<i>♪ Djalli bëri rrugën e tij</i>

2020
01:46:00,788 --> 01:46:06,169
<i>♪ Por pastaj bash
i detit erdhi</i>